張維為：這個(gè)挑戰(zhàn)非常大，特別是非常地道的中國(guó)表述方法。我記得我講過(guò)這個(gè)例子，就是當(dāng)時(shí)撒切爾夫人到中國(guó)訪問(wèn)，我們一位領(lǐng)導(dǎo)人見(jiàn)她的時(shí)候說(shuō)：中國(guó)人是一諾千金。然后，我們翻譯就翻成一千盎司的黃金?？谧g這樣翻也算過(guò)得去，當(dāng)時(shí)撒切爾夫人的反應(yīng)就是，That’s a lot of gold（那真是好多黃金），顯然這不是我們想表達(dá)的準(zhǔn)確意思。

比方說(shuō)，總書(shū)記講的，綠水青山就是金山銀山，如果你當(dāng)時(shí)也這樣翻譯，golden（金）這些詞用出去效果不會(huì)好的，因?yàn)樗谟⑽睦锩鎝hysical，太具像了，另外就是顯得非常物質(zhì)。實(shí)際上總書(shū)記提出的是一個(gè)哲學(xué)思想，是一個(gè)重要理念。這些東西口譯在當(dāng)場(chǎng)處理的時(shí)候，有時(shí)候難度比較大，所以口譯被稱(chēng)為Interpretation，它是一種解釋。但是如果你通過(guò)筆譯最后形成更好的翻譯表述之后，口譯也以翻得更加好一點(diǎn)。

還有我們的“一帶一路”倡議，我們當(dāng)初提出來(lái)的時(shí)候，英文翻譯沒(méi)有統(tǒng)一，所以有幾十種不同的翻譯方法，當(dāng)時(shí)查谷歌，你想查“一帶一路”查不到的，你查之后馬上出來(lái)的就是“New Silk Road”（新絲綢之路）之類(lèi)，各種翻譯方法都有。后來(lái)我們隔了大概一年多的時(shí)間才把它統(tǒng)一翻譯成BRI，Belt and Road Initiative，這種重要概念的表述，如果我們?cè)谔岢鲋熬陀幸粋€(gè)整體設(shè)計(jì)，有一個(gè)統(tǒng)一翻譯，就更加有利于國(guó)際傳播。

郭可：我覺(jué)得是這樣，我們上外從1983年就開(kāi)始培養(yǎng)這樣的國(guó)際新聞傳播人才。實(shí)際上這當(dāng)中一個(gè)基本功就是給你一篇中文稿子，你在一個(gè)小時(shí)以后要拿出一篇英文稿子，這是學(xué)院基本上所有本科學(xué)生都要達(dá)到的一個(gè)基本條件。有這種技能以后，能夠適合國(guó)際傳播當(dāng)中的各種工作，但是在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中要做好確實(shí)是不容易，說(shuō)一萬(wàn)道一千就是一個(gè)建議，要不斷地練。

我記得我自己當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，我們也是這樣被練出來(lái)的，在上外紅樓里面，我們當(dāng)年有四個(gè)外教，每個(gè)禮拜要遞交一篇大概五六千字的英文文章，一年練下來(lái)以后，再看你一年以前寫(xiě)的英文，跟你一年以后的英文對(duì)比，完全是兩個(gè)人。

黃思誼：各位老師好，我叫黃思誼，是上外新聞學(xué)專(zhuān)業(yè)的大四學(xué)生。我在今年年初參加過(guò)前面我們郭院長(zhǎng)提到的冬奧會(huì)多語(yǔ)種新聞報(bào)道活動(dòng)，我覺(jué)得這個(gè)活動(dòng)對(duì)我們學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常寶貴的機(jī)會(huì)，能夠去親身參與到國(guó)際傳播當(dāng)中去。除了參加冬奧會(huì)的報(bào)道，我也進(jìn)行過(guò)一些非遺文化的對(duì)外傳播實(shí)踐，我們的傳統(tǒng)文化博大精深，但是它們的傳播通常來(lái)說(shuō)是比較厚重的、慢節(jié)奏的。那么我們?nèi)绾文茏屵@類(lèi)文化的對(duì)外傳播去適應(yīng)當(dāng)下這樣一種視頻化、碎片化的傳播趨勢(shì)，從而能夠去講一些國(guó)外受眾能聽(tīng)得進(jìn)去，并且喜歡聽(tīng)的中國(guó)文化故事呢？這是我在實(shí)踐的時(shí)候一直思考的問(wèn)題。

張維為：我有一次去河南跟他們做一個(gè)講座，他們宣傳部的一個(gè)同志跟我講，說(shuō)我們對(duì)外傳播做不好。我說(shuō)怎么可能呢？河南這么豐富的文化，中國(guó)文化、中原文化，一定可以做好的?，F(xiàn)在他們很自信，最近從《唐宮夜宴》開(kāi)始，你發(fā)覺(jué)沒(méi)有，道理很簡(jiǎn)單，首先就是發(fā)自?xún)?nèi)心的自信，我的文化就是世界一流的，你比不上的，這個(gè)自信太重要了。第二是要觸網(wǎng)，一定要把好的作品，通過(guò)各種各樣的方式放到網(wǎng)上，使它受到歡迎。另外就是重視和發(fā)揮年輕人的作用，他們知道什么是好作品。幾年前一個(gè)叫《美麗的森林》動(dòng)畫(huà)片，中央美院一個(gè)畫(huà)家臨摹了很多宋代的工筆畫(huà)，然后拍成了一個(gè)動(dòng)畫(huà)片，看到古畫(huà)里面的一只小鳥(niǎo)突然飛出來(lái)了，這種神奇的感覺(jué)，馬上就會(huì)吸引很多人。諸如此類(lèi)的都可以做，中國(guó)的文化太博大精深了，足以震撼老外，真是這么回事。

唐宮夜宴

主持人：您剛剛舉了河南的《唐宮夜宴》。大家知道還有一個(gè)很有名的舞蹈節(jié)目叫《只此青綠》，上過(guò)央視春晚。它取材于我們的千古名畫(huà)《千里江山圖》，你去看那幅圖可能不是特別有這種藝術(shù)感覺(jué)，還不太懂它的神韻，當(dāng)我們用舞蹈的方式，用色彩、用服裝把它可視化表達(dá)出來(lái)，一下就感覺(jué)到了。我想我們講文化故事就是這么講，我們能夠體會(huì)的，我們能夠喜歡的，別人也可以。

楊波：我還有一個(gè)小的想法，也是出自自己的切身體會(huì)，既然這樣一種藝術(shù)，它能傳承千年，那么它有一種內(nèi)在的邏輯，你可以從它一千年的傳承中去挖掘一個(gè)你特別受觸動(dòng)的一個(gè)故事。我至今都記得我在烏茲別克斯坦希瓦看到的一座宣禮塔，因?yàn)槟莻€(gè)導(dǎo)游把那個(gè)故事講得太美了，說(shuō)工人造到一半，他心愛(ài)的姑娘病重，他又不能回去，不得不從塔上面跳了下來(lái)，然后變成了一只鳳凰飛到了心愛(ài)的姑娘身邊。這個(gè)導(dǎo)游講這個(gè)故事其實(shí)是為了說(shuō)為什么這個(gè)宣禮塔只造了一半就沒(méi)有一直造上去，但這個(gè)故事就很打動(dòng)我，就是去挖掘一個(gè)最打動(dòng)人的瞬間，因?yàn)槿祟?lèi)的情感是可以溝通的，像這些感情它是共通的。

張利偉：三位老師好，主持人好，我叫張利偉，來(lái)自上外俄羅斯東歐中亞學(xué)院。我在閱讀國(guó)外文獻(xiàn)和國(guó)際媒體 報(bào)道的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)一個(gè)非常有意思的現(xiàn)象，覺(jué)得在針對(duì)一些國(guó)際重大事件和一些議題的時(shí)候，中國(guó)學(xué)者的聲音比較微弱，我感覺(jué)跟我們中國(guó)的大國(guó)地位還不是特別相符。我想請(qǐng)教一下三位老師，中國(guó)學(xué)者在國(guó)際舞臺(tái)上如何才能夠更好地發(fā)出中國(guó)聲音呢？

張維為：實(shí)際上這個(gè)問(wèn)題是相當(dāng)嚴(yán)重的，一個(gè)重要原因是這么多年來(lái)，我們的人文社會(huì)科學(xué)受西方話語(yǔ)影響太大了，導(dǎo)致我們很多學(xué)者不自信。我們上個(gè)月接待了幾位非洲的政黨領(lǐng)袖，他們問(wèn)了一個(gè)很坦率的問(wèn)題，跟你這個(gè)問(wèn)題高度一致。他說(shuō)我們這么多非洲學(xué)生到中國(guó)留學(xué)，你們教他各種各樣的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，他們也學(xué)了很多，但就是沒(méi)有人跟他們把中國(guó)道路、中國(guó)社會(huì)主義講清楚，我們問(wèn)了很多非洲學(xué)生，他們都不理解，你們?yōu)槭裁床唤趟麄冎袊?guó)社會(huì)主義。

這也是我對(duì)我們外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的一個(gè)期待，你看我們解放后辦了這么多外語(yǔ)學(xué)院、外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，培養(yǎng)這么多的優(yōu)秀的畢業(yè)生，在我們國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮非常重要的作用，這是非常好的事情。但是有那么一個(gè)小小的遺憾，就是我們到現(xiàn)在為止能夠用外語(yǔ)在主要國(guó)際舞臺(tái)上跟西方學(xué)者進(jìn)行深度的對(duì)話、辯論、交鋒的學(xué)者，屈指可數(shù)，這是非常令人遺憾的。所以應(yīng)該有這么一天，我希望能從我們?cè)谧挠^眾中，從看我們節(jié)目的受眾中，能夠產(chǎn)生一些這樣的學(xué)者，我們太需要這樣的人才了。我們?cè)蛴嘘P(guān)部門(mén)提出過(guò)建議，就是應(yīng)該像當(dāng)年毛主席辦廣州農(nóng)民運(yùn)動(dòng)講習(xí)所那樣，超常規(guī)地培養(yǎng)國(guó)際傳播人才。中國(guó)模式研究、國(guó)際問(wèn)題研究也一樣，現(xiàn)在有大量的緊迫的問(wèn)題你要做出回答。    

楊波：我就補(bǔ)充特別簡(jiǎn)短的，我覺(jué)得我們的中國(guó)范式或者中國(guó)的學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)是在一個(gè)建構(gòu)的過(guò)程中，我們看到其實(shí)現(xiàn)在區(qū)域國(guó)別學(xué)在最新發(fā)布的國(guó)務(wù)院的學(xué)科列表里都已經(jīng)上升到了一級(jí)學(xué)科，說(shuō)明我們?cè)谧隼碚摻?gòu)上的努力。    

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。