下面主要談一談我們高校，尤其是像上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)這樣的外語(yǔ)類高校，在國(guó)際傳播中能夠發(fā)揮什么樣的作用。

改革開放以來(lái)，我們國(guó)家的國(guó)際傳播事業(yè)一直在高校招收大量的急需的“外語(yǔ)+國(guó)際傳播”的人才。這方面我們高校一直是主力軍。 像上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)早在上世紀(jì)八十年代初，就推出了“英語(yǔ)+國(guó)際新聞”的培養(yǎng)模式，為國(guó)家的主流媒體輸送了大量國(guó)際傳播人才?，F(xiàn)在我們上外把“多語(yǔ)種+”也變成了學(xué)校戰(zhàn)略，相信這些既懂兩門外語(yǔ)，又懂得國(guó)際傳播的實(shí)操人才，是符合我們國(guó)家新時(shí)代國(guó)際傳播人才的需求的。

第二塊，我覺得高校除了育人功能以外，還發(fā)揮了民間智庫(kù)的作用。像我們現(xiàn)在中國(guó)國(guó)際輿情研究中心，為地方部門及時(shí)了解國(guó)際輿情的整個(gè)動(dòng)態(tài)，做出合適的研判。我們有開設(shè)47個(gè)語(yǔ)種，所以很多同事經(jīng)常用外語(yǔ)直接撰寫外文評(píng)論，在不同國(guó)家和地區(qū)的不同語(yǔ)區(qū)的媒體上發(fā)表，講述中國(guó)故事的同時(shí)也亮明中國(guó)觀點(diǎn)。在一些多語(yǔ)種語(yǔ)區(qū)我覺得特別重要，因?yàn)檫@些傳統(tǒng)意義上的多語(yǔ)種的語(yǔ)區(qū)基本上都是被美西方國(guó)家所控制著，如果沒有中國(guó)的學(xué)者出現(xiàn)，發(fā)出中國(guó)自己的聲音，那么他們就會(huì)認(rèn)為美國(guó)和西方塑造的中國(guó)的扭曲形象就是中國(guó)真實(shí)的現(xiàn)狀。

最后一點(diǎn)我想說(shuō)的是，國(guó)際傳播是一個(gè)實(shí)踐性非常強(qiáng)的學(xué)科，因此我們上外在人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新的同時(shí)，還積極地走出校園。

今年年初，我們的師生還參加了由中宣部國(guó)際傳播局組織的冬奧會(huì)高校多語(yǔ)種報(bào)道的活動(dòng)，大家從年三十晚上7點(diǎn)鐘開始工作，一直到冬奧會(huì)結(jié)束。上外師生與我們國(guó)家主流媒體聯(lián)合，用18種外語(yǔ)報(bào)道冬奧會(huì)內(nèi)容，并在上外和我們學(xué)生自己的自媒體平臺(tái)上進(jìn)行多語(yǔ)種報(bào)道和發(fā)布，讓我們的多語(yǔ)種同學(xué)體驗(yàn)到了不僅是一線國(guó)際傳播的實(shí)戰(zhàn)樂趣，還獲得了他們用“第一外語(yǔ)”發(fā)布冬奧會(huì)報(bào)道新聞的這種興奮，對(duì)我們來(lái)講也是一個(gè)非常好的實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)。更重要的是，在這種實(shí)戰(zhàn)的場(chǎng)景當(dāng)中，要培養(yǎng)我們各位同學(xué)對(duì)自己國(guó)家的情懷和對(duì)國(guó)際傳播事業(yè)的熱愛，在新時(shí)代的國(guó)際傳播大格局中找到自己正確的定位，也為今后成為國(guó)家國(guó)際傳播事業(yè)的棟梁做好準(zhǔn)備。

今天我講到這兒，謝謝大家！

圓桌討論

主持人：在圓桌論壇環(huán)節(jié)我們又請(qǐng)到了一位嘉賓，是來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院的楊波教授。我特別為大家做一個(gè)介紹，她常年在國(guó)際組織有相關(guān)的一些合作服務(wù)，所以在國(guó)際傳播的實(shí)踐方面有非常豐富的經(jīng)驗(yàn)。剛才我們?cè)诟涣鞯臅r(shí)候，她告訴我，她在俄羅斯也待過十年，所以對(duì)該領(lǐng)域可以說(shuō)相當(dāng)了解。回到我們今天要討論的國(guó)際傳播這個(gè)話題，剛才幾位嘉賓其實(shí)都給出一個(gè)基本判斷，就是過去這些年，其實(shí)我們的國(guó)際傳播的方式、效果發(fā)生了很大的變化，所以張教授來(lái)給我們做一個(gè)解讀，您覺得變化在哪里？

張維為：實(shí)際上過去的十年中，西方對(duì)我們的話語(yǔ)圍剿比過去更加厲害。但是同時(shí)我們看到的民調(diào)，主要是非西方世界的國(guó)家，對(duì)中國(guó)印象都在越來(lái)越好，我覺得這是很重要的一個(gè)變化。另一個(gè)重要原因是隨著“一帶一路”倡議推動(dòng)，中國(guó)在這些國(guó)家有巨大的存在感，中國(guó)的公司，中國(guó)的廣告，中國(guó)的商品，中國(guó)的5G技術(shù)，而且都是高度現(xiàn)代化的，西方國(guó)家比不了的。你看今年我們的汽車出口超過德國(guó)了，明年估計(jì)會(huì)超過日本。

另外老外現(xiàn)在都用TikTok（短視頻社交平臺(tái)），他們知道這是中國(guó)的一個(gè)產(chǎn)品。這對(duì)我們對(duì)外傳播是很有啟發(fā)的。盡管它的海外管理是單獨(dú)的一個(gè)板塊，但實(shí)際上你會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多中國(guó)人發(fā)布的視頻，老外也開始傳了。所以這個(gè)新的社交媒體的出現(xiàn)，也改變了過去西方主流媒體主導(dǎo)的對(duì)中國(guó)形象的丑化，盡管他們進(jìn)行各種各樣的負(fù)面評(píng)論或者是對(duì)我們的正面信息限流等等。但是不管怎么樣，很多真實(shí)的中國(guó)情況它是阻擋不住了。

TikTok風(fēng)靡海外

楊波：我覺得最近十年感覺到一個(gè)非常明顯的變化，就是國(guó)外的受眾、而且是不同層次的受眾，主動(dòng)關(guān)心中國(guó)的比例和范圍是越來(lái)越大了。

主持人：您用了主動(dòng)關(guān)心這兩個(gè)字，就是他甚至可以去主動(dòng)尋找相關(guān)的信息。

楊波：是的。去年11月份，我的俄羅斯和中亞的朋友就來(lái)問我，能不能解讀一下十九屆六中全會(huì)《決議》的歷史意義。我當(dāng)時(shí)比較意外，因?yàn)橐酝俏覀儠?huì)主動(dòng)的宣傳作，現(xiàn)在是從事相關(guān)領(lǐng)域的一些學(xué)者，還有一些高層的政治精英，他們會(huì)主動(dòng)來(lái)關(guān)心這些事情。

主持人：您覺得他們想要了解關(guān)于中國(guó)的什么？

楊波：我覺得他們最想知道的是為什么中國(guó)能夠成功地走到今天，因?yàn)樗麄冊(cè)?jīng)跟我們走過一條同樣的道路。中國(guó)的這種成功經(jīng)驗(yàn)，尤其對(duì)這個(gè)區(qū)域的人來(lái)說(shuō)，他們是特別理解的。包括年輕人，我還蠻意外的，因?yàn)槲医o教育部的中外語(yǔ)言交流合作中心做培訓(xùn)，相當(dāng)于給俄語(yǔ)國(guó)家的一些學(xué)生教授漢語(yǔ)，教他們?cè)趺醋龆頋h的翻譯。年輕學(xué)生會(huì)問我：楊老師，你是共產(chǎn)黨員嗎？我說(shuō)，我是。他說(shuō)，你能給我看一下你的黨員證嗎？這是一個(gè)烏克蘭的小伙子，這個(gè)細(xì)節(jié)讓我挺觸動(dòng)的，他說(shuō)我非常向往這個(gè)黨。他們非常想知道，為什么中國(guó)能夠把這條路走下去。

主持人：您覺得根據(jù)我們以往的國(guó)際傳播，我們闡述中國(guó)，有沒有充分地把這個(gè)答案講清楚？

楊波：我覺得我們正在慢慢地學(xué)會(huì)去用外國(guó)受眾能夠接受的一種語(yǔ)言來(lái)告訴他們，我們現(xiàn)在做的是一種“以人為中心”和“受眾友好型”的外宣，其實(shí)這種差異化做得還是蠻好的。因?yàn)槲覀冎烂鎸?duì)精英去做傳播是一種方式，但是對(duì)普通人就是講故事。我們到各個(gè)地方去講一個(gè)普通人的故事，因?yàn)檫@個(gè)人作為一個(gè)個(gè)體，他能代表一個(gè)群體；我們不去下結(jié)論，我們只是展示事實(shí)。