觀察員
-
鄭子寧：真·北京人是怎么讀“佛香閣”和“李白”的？
-
鄭子寧語言觀察者
關鍵字: 藍瘦香菇南寧口音抗日電影一席演講既然兩個族群在交流時，會用各種各樣的方法讓對方聽懂本來聽不懂的東西，反過來的話，如果我不想讓你聽懂，但是我們本來說的是一樣的語言，又可以怎么辦呢？
電影《智取威虎山》中有個片段，這些人互相在說黑話。這種是屬于替代式的黑話，比如說一個賊可能把警察說成“雷子”、“條子”，把他的同伙說成是“并肩子”，他要賣鹽的話他可能說成“走沙”，要去事先探一下路就叫“踩點”、“踩盤子”，要綁票了什么人可以叫“貨”。
但是這種黑話的問題就在于，它太容易學習了，你就算聽一次不懂，聽第二次總應該懂了。如果我們要用一些更加復雜的黑話的真實例子的話，像這種替代式的黑話是絕對不行的，我們應該怎么辦呢？
實際上在19世紀到20世紀初，北京是一個黑話非常流行的地方。我說一句當時北京地區(qū)比較流行的一種黑話的用法，大家可以猜一猜是什么意思。歡紅迎黃大藍家白來黑一紅席黃聽藍演白講。
這種黑話是北京地區(qū)當時真實存在過的一種黑話。它就是在每一個字的后面都按照順序加上“紅黃藍白黑”。所以實際上剛才說的就是：歡迎大家來一席聽演講。這種黑話比剛才那種保密程度要高很多，大家如果不熟的話，乍聽起來是很難聽懂的，同樣，如果沒有練過的話也不太說得出來。
但是這種黑話也存在一個問題。我不知道大家有沒有聽過山歌，比如“一送（里格）紅軍（介支個）下了山”。其實“紅黃藍白黑”就跟這里面的“里格”、“介支個”是差不多的，都屬于襯字。我們的大腦是一個非常強的處理語言的工具，只要聽多了的話，是可以很順利地把這些襯字徹底過濾掉的，聽多了你就能聽懂了。
所以我還是要介紹一種更好用一點的黑話，叫反切語。就比如說“歡迎大家”就說成是Huai-guan Ye-jing Dai-ga Jie-lia?；旧蟻碚f，反切語就是把一個字的聲母和韻母拆開來，然后再重新搭配。
像我這里舉的這個例子，也是北京地區(qū)在19世紀、20世紀初，一些商場或者混黑道的人常用的一種切口，這樣說話你聽著可能會覺得挺費力，但實際上只要說熟練了，據(jù)說是不難的。
說完了北京，我們再來說說倫敦。這是一個英語黑話的例子。英語中的樓梯叫stairs，大家可以猜一猜這個黑話要怎么搞，其實比較怪，stairs和pears這兩個詞是押韻的，韻母是一樣的，都是airs/ears，然后梨子一般來說配的是蘋果，所以這個黑話最終就是蘋果和梨子用來指代樓梯，然后梨就可以省掉，最后apples就是stairs的黑話。
大家可能覺得這個思路真是豈有此理，完全不合邏輯，其實不瞞大家說，我也是這么認為的，但是他們就是這么用這種黑話的。我們來想一想，到底有誰會用這種倫敦的黑話？這個人大家很熟悉，他可能就是倫敦黑話的可能的使用者——貝克漢姆，出生于倫敦東區(qū)的工人階層，他出生的地點就是這種黑話流行的地點。
少年大衛(wèi)·貝克漢姆
同樣，我們作為一個社群的人，除了用黑話這樣的方式，我們也可以通過其他的方法來判斷對方的身份。倫敦東區(qū)口音的一個重要特點是什么呢？就是英語的th一般發(fā)θ音，它會發(fā)成f，所以像think就會說成fink，所以大家一聽到這個，就知道對方可能是自己人。貝克漢姆早年就經(jīng)常這樣，后來他踢足球賺了錢，娶到了白富美，走上人生巔峰，就比較有意識地壓抑了自己的這種口音。
- 原標題：我必須為南寧人鳴一下冤，“藍瘦香菇”不是南寧口音，因為他們既分n、l，也分g、k 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-04-15 10:21:21
-
如此化凍？飯店員工當街摔凍骨…
2019-04-15 08:05 食品安全 -
-
總覺得“和平與發(fā)展”是句套話，其實這才是世界上稀缺的價值觀
2019-04-12 17:20 這就是中國 -
我，末代沙皇，給我打錢，我要在非洲登基！
2019-04-11 17:12 俄羅斯之聲 -
“沮喪蘿卜”比“開心蘿卜”壞得快？學校實驗引爭議
2019-04-10 13:20 -
買二手房當婚房很掉價？
2019-04-10 10:17 中國房市 -
強推“普世價值”導致那么多戰(zhàn)爭，要不試試“和平與發(fā)展”？
2019-04-10 03:14 這就是中國 -
抖音海外版火遍全球后，麻煩來了！
2019-04-09 17:42 -
新版“狼來了”：被放太多次鴿子 這次孩子再也不信了
2019-04-09 10:01 中西教育 -
10年來天天做這個運動，夫妻雙雙手術換掉膝蓋
2019-04-09 08:09 -
90后已經(jīng)開始中風了……
2019-04-09 08:09 -
調(diào)查：近7成學生稱網(wǎng)游是“帶來幸福生活的能量”
2019-04-09 07:49 -
真的有一種“代替本人承認放屁”的職業(yè)
2019-04-08 17:48 日本 -
習聲回響：不忘先烈遺志 攜手砥礪前行
2019-04-08 09:02 捍衛(wèi)英雄 -
地址隨機，電話不通，外賣騎手收到奇怪訂單驚動警察
2019-04-07 10:25 -
媒體：有人打著“告別革命”旗號丑化英雄
2019-04-07 09:02 捍衛(wèi)英雄 -
唱的6首外文歌，都沒改編權？
2019-04-07 07:44 綜藝政治 -
怎么看美國人權報告？中國外交官曾在日內(nèi)瓦這樣懟美國代表
2019-04-04 19:55 這就是中國 -
開始打聽《權游》“種子”了嗎？小心黑客攻擊！
2019-04-04 11:37 -
四川叫停某行為不端知名聲樂演員23場次個人巡演
2019-04-04 07:16
相關推薦 -
-
“印巴沖突是敘事之戰(zhàn)，中國裝備重要性凸顯” 評論 152
特朗普故弄玄虛稱“和某大國達成協(xié)議”，就這？ 評論 160
巴外長證實：殲-10擊落印軍“陣風” 評論 714
美財長：這些嬰童用品從中國進口，考慮降稅 評論 159最新聞 Hot-
100多架飛機大戰(zhàn)后，印巴局勢怎么走？
-
美國又炒作，我駐古巴大使發(fā)文駁斥
-
美英談成了，“英國讓步”
-
沖突愈演愈烈，莫迪首發(fā)聲
-
“美國在歐洲的廣泛軍事存在并不是必然的"
-
印度兩座水電站已重新開閘
-
“印巴沖突是敘事之戰(zhàn)，中國裝備重要性凸顯”
-
夸大對華關稅效果，她被打假了
-
突發(fā)！巴稱擊斃約50名印士兵，印稱摧毀巴第二大城市防空系統(tǒng)
-
彈射座椅大廠泄露了印巴空戰(zhàn)戰(zhàn)損“天機”？
-
巴總理：關鍵時刻，感謝“親愛的兄弟”埃爾多安
-
日本地鐵出現(xiàn)隨機殺人事件，男子揮20厘米菜刀砍傷2人
-
“斯洛伐克幾分鐘前才被通知…現(xiàn)在知道國際政治是啥了吧”
-
“俄羅斯要價太高，但...”
-
烏克蘭議會批準美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
“特朗普稱要把這改叫阿拉伯灣”，伊朗譴責：我們也沒反對阿拉伯海
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
