【文/鄭子寧】

我叫鄭子寧，從小就對(duì)語(yǔ)言有比較強(qiáng)的興趣，因?yàn)槲矣X(jué)得語(yǔ)言是每個(gè)人每天都在說(shuō)，但卻很容易被忽視的東西。語(yǔ)言是一個(gè)信息的載體，我們往往會(huì)比較忽視這個(gè)載體本身，但是實(shí)際上這個(gè)載體本身就是一個(gè)非常有意思的現(xiàn)象。

人們?yōu)榱嘶ハ嘟涣?，所迸發(fā)出的極強(qiáng)的創(chuàng)造力很多時(shí)候是很難想象的。

選自《舉起手來(lái)》

比如，我們?cè)诤芏喾从晨谷諔?zhàn)爭(zhēng)的歷史劇里面都會(huì)聽(tīng)到諸如：太君、這里的、花姑娘的、大大的有、咪西咪西之類(lèi)的，我們可能認(rèn)為這種話(huà)是某些編劇所編出來(lái)的無(wú)稽之談，但其實(shí)它是有其根據(jù)的。

日本人在進(jìn)行侵華戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，并不會(huì)特別去花很大的精力學(xué)習(xí)“正?！钡臐h語(yǔ)，同樣中國(guó)人要在幾個(gè)月到幾年的時(shí)間里學(xué)會(huì)日語(yǔ)也是不太可能的，但是總歸要跟日本人打交道吧，于是這個(gè)時(shí)候就出現(xiàn)了主要是在東北地區(qū)流行的一種語(yǔ)言——協(xié)和語(yǔ)。

協(xié)和語(yǔ)的特點(diǎn)是它會(huì)把大量的日語(yǔ)詞引入漢語(yǔ)，說(shuō)得像中文，但語(yǔ)法上又受到日語(yǔ)的影響。今天日語(yǔ)的很多詞我們還是很熟悉的，例如很多協(xié)和語(yǔ)的詞，像料理、便所、料金、出荷，我們還是知道的。

這些都是歷史上真實(shí)存在過(guò)的協(xié)和語(yǔ)的資料。大家可以看到，因?yàn)槿照Z(yǔ)是把動(dòng)詞放在一個(gè)句子的結(jié)尾，日本人說(shuō)的半中半日的協(xié)和語(yǔ)也會(huì)有這種現(xiàn)象，使用的動(dòng)詞會(huì)簡(jiǎn)單一點(diǎn)。

這是前幾年一個(gè)著名的網(wǎng)絡(luò)段子——我要給你點(diǎn)顏色看看。Give you some colour to see see。雖然可能大家會(huì)以為這只是一個(gè)段子，但實(shí)際上它也是有所本的，這個(gè)句子是存在過(guò)的，它存在于哪里呢？它實(shí)際上是存在于19世紀(jì)到20世紀(jì)初開(kāi)埠早期的上海。

《英字指南》在修訂多次之后，1901年，商務(wù)印書(shū)館出版了《英字指南》增訂版，名為《增廣英字指南》。

上海開(kāi)埠了以后，英國(guó)人要來(lái)上海，上海人也要跟英國(guó)人打交道。洋行的買(mǎi)辦會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，所以會(huì)和英國(guó)人打交道，但是大量的黃包車(chē)夫、女傭人等等沒(méi)有條件去學(xué)習(xí)很好的英語(yǔ)。在當(dāng)時(shí)就出了一本書(shū)，教這些文化程度不怎么高的人們?nèi)绾窝杆賹W(xué)會(huì)英語(yǔ)。這個(gè)要用上海話(huà)念才行，我上海話(huà)說(shuō)得不太好，但是我也試一試。

來(lái)是“康姆”（come）去是谷（go）；

廿四銅鈿“吞的?！保╰wenty-four），

是叫“也司”（yes）勿叫“諾”（no），

如此如此“沙咸魚(yú)沙”（so and so）；

真嶄實(shí)貨“佛立谷”（very good），

鞋叫“靴”（shoe），

洋行買(mǎi)辦“江擺渡”（comprador）。

小火輪叫“司汀巴”（steam-boat），

“翹梯翹梯”（chow tea）請(qǐng)吃茶；

“雪堂雪堂”（sit down）請(qǐng)儂坐，

烘洋山芋“撲鐵禿”（potato）。

東洋車(chē)子“力克靴”（rickshaw），

打屁股叫“班蒲曲”（bamboo chop）；

混賬王八“蛋風(fēng)爐”（damn fool）。

“麥克麥克”（mark）鈔票多，

“畢的生司”（petty cents）當(dāng)票多；

紅頭阿三“開(kāi)波度”（keep door）。

自家兄弟“勃拉茶”（brother），

爹要“發(fā)茶”（father）娘“賣(mài)茶”（mother）;

丈人阿伯“發(fā)音落”（father-in-law）。

我們可以想象，比如說(shuō)我是當(dāng)時(shí)上海的一個(gè)黃包車(chē)夫，要服務(wù)一個(gè)老外，我可能就要說(shuō)：sir come come come go go chow tea。其實(shí)像chow tea其實(shí)英文里面是不太用的，但是在上海人和外國(guó)人混雜的環(huán)境里，也要進(jìn)行一些這樣的交流。

更早的協(xié)和語(yǔ)也是有的。我們知道蒙古人曾經(jīng)在元朝時(shí)入主過(guò)中原，蒙古人說(shuō)的是蒙古語(yǔ)，他要說(shuō)漢語(yǔ)的時(shí)候，也會(huì)有一些比較奇怪的現(xiàn)象，叫漢兒言語(yǔ)。

成吉思汗（左）和丘處機(jī)（右）

這是一個(gè)真實(shí)的案例，出自全元文的歷史文獻(xiàn)，是成吉思汗給丘處機(jī)下了一道圣旨：“丘神仙你春月行程別來(lái)，至夏日路上炎熱艱難來(lái)。沿路好底鋪馬得騎來(lái)么？路里飲食廣多不少來(lái)么？”

這個(gè)圣旨算是從蒙古語(yǔ)比較直白地翻譯成漢語(yǔ)的，所以也會(huì)出現(xiàn)把動(dòng)詞放到后面的現(xiàn)象。我們從這個(gè)圣旨上可以看到，成吉思汗對(duì)丘處機(jī)丘神仙應(yīng)該還是很喜歡的，后面還提到了“我不曾忘了你，你休忘了我者”。