當特朗普后來決定暫緩加征關稅時，也不是因為華爾街權貴的幕后操縱取得了成功。

4月9日天還沒亮，全球金融市場已陷入崩盤狀態(tài)，總統(tǒng)也有所察覺。特朗普后來表示，債券市場“有點緊張過頭”了，并承認自己一直在密切關注不斷升級的動蕩局勢。

僅有一位頗具影響力的金融界人士引起了特朗普的關注。那天早上，摩根大通CEO戴蒙以溫和但頗具說服力的方式闡述了應當暫停貿(mào)易戰(zhàn)的理由。但戴蒙并非是在海湖莊園或白宮與特朗普面對面交談，而是對著福克斯商業(yè)新聞頻道（Fox Business News）發(fā)表自己的觀點。

市場形勢不再是“不利”，而是達到了“報警”的地步?！皞袌龀钊藫鷳n而非保險的方向發(fā)展的事實，是導致華爾街所有人都陷入不同緊張狀態(tài)的重大轉折點?！泵绹柏斦块L、哈佛大學前校長勞倫斯·薩默斯（Lawrence Summers）說道。他認為，美國國債的交易模式突然間變得與新興市場國家的債務狀況頗為相似。與此同時，美元也在走弱。

債券市場的崩盤部分源于日本和美國的對沖基金在清算風險較高的“基差交易”，這是一種晦澀難懂但杠桿率極高的策略，長期以來被視為恐慌時期的某種“觸發(fā)器”。與此同時，受到特朗普強硬立場的影響，外國投資者開始從美國撤資。

其他地方也出現(xiàn)了危機。信用評級較低的公司和私募股權公司通常依賴的信貸市場被凍結，甚至就連藍籌股的大企業(yè)也罕見地被債券市場拒之門外。

經(jīng)過一周的動蕩后，特朗普部分暫停了對等關稅措施。“總統(tǒng)可以接受華爾街蒙受一定損失，但他不想讓整個體系崩潰?！币晃唤咏乩势盏娜耸肯颉督鹑跁r報》透露。

當?shù)貢r間4月16日，特朗普在社交媒體上發(fā)布了他與日本貿(mào)易談判代表赤澤亮正在白宮的合影 社交媒體

正是市場倒逼特朗普改變了行動。這一事實說明，即便金融精英在本屆美國政府中的地位繼續(xù)邊緣化，可特朗普的政治命運依然同金融精英的命運緊密相連。

即便特朗普已著手重塑全球貿(mào)易格局，他在金融體系中仍面臨諸多“雷區(qū)”。規(guī)模達13萬億美元的私人資本行業(yè)控制著美國經(jīng)濟的半壁江山，且雇用了超過1000萬美國人，而整個行業(yè)卻建立在債務的基礎上。多年的杠桿操作已使大量中小型企業(yè)變得脆弱不堪，極易受到?jīng)_擊的影響。

隨著經(jīng)濟增長放緩、通貨膨脹上升，私募股權公司很可能會裁員降本，進一步加劇經(jīng)濟困境。違約率正在上升，可能很快會大幅攀升，引發(fā)一波破產(chǎn)潮。重倉私募市場的大型養(yǎng)老基金也可能承受壓力。

特朗普表示，為了確保自己的計劃能夠順利實施，他愿意忍受經(jīng)濟上的陣痛。“這是一場經(jīng)濟革命，我們必將勝利?！?月5日他在社交媒體上這樣寫道。白宮14日在一份聲明中強調(diào)：“唯一能夠影響特朗普總統(tǒng)決策的因素是美國人民的最佳利益所在?！?

但市場已經(jīng)開始反擊：債券收益率依然居高不下，美元大幅貶值，而特朗普政府的財務狀況看起來愈發(fā)岌岌可危。薩默斯表示：“很明顯，信心并未得到恢復。4月10日和11日美元大幅貶值，收益率處于極高水平。人們都在翹首觀望?！?

到目前為止，未來依然充滿了不確定性?！啊夥湃铡奶岢鰧θA爾街是一次根本性打擊，它動搖了華爾街對政府會如何行事的預測能力的信心，如今他們意識到，這一切從根本上來說都是不確定且不可預測的。”紐約大學斯特恩商學院的經(jīng)濟學教授約瑟夫·福迪說。

（原文發(fā)布在英國《金融時報》網(wǎng)站評論版面頭條，原標題：華爾街如何誤讀了特朗普。譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網(wǎng)觀點。）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。