觀察員
-
兒童學步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤
近日，廣州的消費者黃女士向澎湃質量觀投訴平臺反映稱，自己在給孩子購買鞋子時，發(fā)現知名童鞋品牌基諾浦將一款童鞋的顏色名為“奴仆黃”，這個名稱讓她感到不適。
對此，基諾浦品牌的工作人員回應澎湃新聞稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”這樣的翻譯錯誤。目前，該款童鞋已經下架整改，相關詞語也進行了更改和刪除。
涉事童鞋顏色曾被標注為“奴仆黃”。
據黃女士介紹，2月1日她給孩子在天貓基諾浦旗艦店選購鞋子時，看中了一雙黃色的嬰幼兒寶寶學步鞋，然而點開詳情頁，卻發(fā)現該款黃色被稱為“奴仆黃”。“其他都是茶棕、白色，只有這個是奴仆黃，當時就覺得很不舒服，這是賣給兒童的鞋子，標注這個名稱什么意思呢？”
黃女士說，自己隨即詢問了基諾浦的客服人員，對方表示將會上報反映，沒有給出一個合理的解釋，“京東上這雙鞋也是叫‘奴仆黃’，說明不是工作人員打錯字了”。
2月2日澎湃新聞記者看到，京東、天貓等平臺的基諾浦旗艦店均已經下架了該款鞋子，但從保留的詳情頁照片可以看到，該款鞋子的黃色確實被標注為“奴仆黃”。在某社交平臺上，已經有少家長發(fā)文對該名稱表示不滿，希望獲得一個解釋。
對此，2月2日澎湃新聞記者聯(lián)系了基諾浦品牌，該品牌的工作人員回應稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”的翻譯錯誤，“這個顏色在色卡上命名為minion yellow，’但‘minion’翻譯成中文有‘奴仆’的意思，我們都是機器統(tǒng)一直譯的，這樣在翻譯時就出現了誤會?！彼硎竟驹诮拥娇驮V后立即下架了商品進行整改，今后也會杜絕再出現此類問題，同時歡迎消費者的監(jiān)督和反饋。
澎湃新聞記者了解到，2015年世界權威色彩機構PANTONE根據美國電影《神偷奶爸》推出了一款新顏色“minion yellow”，中文被翻譯為“小黃人黃”，也就是上述基諾浦所使用的顏色。
（澎湃新聞記者 李思文 實習生 吳杉）
- 原標題：兒童學步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤
- 責任編輯: 范維
-
鎮(zhèn)政府拒不公布涉農補貼，法院：公民知情權必須公布
2024-02-04 10:49 依法治國 -
張家界“七十二奇樓”內一鋼結構頂棚發(fā)生部分倒塌，多人受傷
2024-02-04 10:46 安全生產 -
被協(xié)警銬走的實習律師：理解基層治理的復雜，但應依法而行
2024-02-04 09:05 依法治國 -
中國數學界第一位女院士胡和生逝世
2024-02-04 08:55 -
中央農辦負責人解讀2024年中央一號文件
2024-02-04 08:46 聚焦三農 -
國內首座公鐵同層跨海大橋通車
2024-02-04 07:51 超級工程 -
與其讓“暗獨”忽悠大陸，不如直面“明獨”徹底解決臺灣問題
2024-02-04 07:34 這就是中國 -
我國將發(fā)射“天都一號”“天都二號”探月衛(wèi)星
2024-02-04 07:07 航空航天 -
2024年中央一號文件公布 提出推進鄉(xiāng)村全面振興“路線圖”
2024-02-03 17:33 鄉(xiāng)村振興 -
去年基本醫(yī)保基金總收入27110.66億元，總支出22043.12億元
2024-02-03 15:59 醫(yī)療改革 -
縣委原書記主動投案4個多月后，原縣長主動向組織交代問題
2024-02-03 15:48 廉政風暴 -
“社區(qū)是個大家庭，一家有難大家?guī)?！”這位獨居老人有“新家”啦
2024-02-03 14:58 愛申活·暖心春 -
我國無償獻血人數大幅下降？無償獻血用于血液制品出口？官方辟謠
2024-02-03 14:56 -
“迎春接?！蹦晗ǎ尅按蠹摇背錆M年的味道丨愛申活暖心春
2024-02-03 14:54 愛申活·暖心春 -
做焋糕、插福桶、寫春聯(lián)，海歸創(chuàng)業(yè)者“奔現”傳統(tǒng)文化
2024-02-03 14:51 愛申活·暖心春 -
愛申活暖心春丨做燈籠、吃糖畫、看演出……普陀這場迎春活動真熱鬧！
2024-02-03 14:44 愛申活·暖心春 -
筆墨龍行，楊浦這里“春聯(lián)文化節(jié)”啟幕丨愛申活 暖心春
2024-02-03 14:43 愛申活·暖心春 -
來長寧，邂逅一場有年味的“海派非遺微旅行”！| 愛申活 暖心春
2024-02-03 14:39 愛申活·暖心春 -
辰龍送福迎吉祥，魅力非遺鬧新春丨愛申活 暖心春
2024-02-03 14:37 愛申活·暖心春 -
賀新年、游華亭，享人間煙火味
2024-02-03 14:33 愛申活·暖心春
相關推薦 -
-
中俄元首在主觀禮臺出席紅場閱兵式 評論 5
英方拿到了，“簡直像在平行宇宙，中國太超前了” 評論 85
“全球都將研究，中國與西方最強大武器直接對決” 評論 367
美國官員：殲-10擊落陣風，沒用F-16 評論 398
“斷供”陰影下，國產操作系統(tǒng)的破局時刻 評論 130最新聞 Hot-
普京閱兵式演講：絕不接受歪曲歷史
-
“對華閹割版，又要降級”
-
“全球都將研究，中國與西方最強大武器直接對決”
-
英方拿到了，“簡直像在平行宇宙，中國太超前了”
-
微軟：從中企學到，誰先一步拿下，誰就難被取代
-
美國農民發(fā)愁：雞爪、魚頭...除了中國，好難找到買家
-
首位“美國教皇”利奧十四世是誰？
-
許紅兵，主動投案
-
美國官員：殲-10擊落陣風，沒用F-16
-
特朗普：對華關稅145%到頂了，要降
-
美大使污蔑“中國不是好盟友”，我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱軍事基地遭巴基斯坦襲擊，巴方否認
-
特朗普：可能找中國幫忙
-
大搞家庭式腐敗，甘肅省原副省長趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟：馬斯克就是在殺死兒童
-
微軟總裁瞎操心：不讓員工用DeepSeek
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
