【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】

“還想說(shuō)誰(shuí)會(huì)買透明口罩這種東西，現(xiàn)在覺(jué)得自己真‘該死’……”15日，這么一條大呼著“悔恨交加”的微博吸引了超過(guò)1萬(wàn)多人轉(zhuǎn)載，點(diǎn)贊數(shù)高達(dá)5萬(wàn)：

發(fā)文的網(wǎng)民稱，自己本以為透明口罩防護(hù)性欠佳，是“可笑的智商稅”，卻沒(méi)想到它對(duì)于聽(tīng)力障礙人士來(lái)說(shuō)可是“溝通神器”，不然常規(guī)口罩擋住了人們的臉，他們根本無(wú)法通過(guò)識(shí)別發(fā)言者的唇語(yǔ)和表情，來(lái)判斷對(duì)方的說(shuō)話內(nèi)容。

手語(yǔ)翻譯小趙告訴觀察者網(wǎng)，普通口罩的確對(duì)聽(tīng)障人士的信息交流造成了很大影響，無(wú)法讀唇的他們?nèi)缃裰荒芸词终Z(yǔ)“連蒙帶猜”，一句話能看明白大約一半的內(nèi)容都實(shí)屬不易，有時(shí)甚至?xí)霈F(xiàn)完全看不懂的情況，最終需要借助紙筆等其他方式來(lái)交流。

而網(wǎng)民提到的透明口罩雖然可以解決這個(gè)問(wèn)題，但這類防疫產(chǎn)品由于缺乏統(tǒng)一生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)、成本價(jià)格偏高、安全性難以保證等原因，在聽(tīng)障人士的實(shí)際生活中并沒(méi)有被廣泛應(yīng)用，小趙也希望一個(gè)兼具實(shí)用性、安全性的透明口罩能夠早日面世，造福聽(tīng)障人士。

目前中國(guó)有近3000萬(wàn)的聽(tīng)障人群，占全國(guó)殘障人群的30%以上，其中擁有人工耳蝸的只有8萬(wàn)多名。對(duì)大部分聽(tīng)障人群而言，除了佩戴助聽(tīng)器外，還需要結(jié)合手語(yǔ)、讀唇這些輔助手段來(lái)聽(tīng)辨和接收信息。

新冠大流行期間，做好疫情防控“第一責(zé)任人”，每個(gè)人都必須佩戴好符合防疫要求的防護(hù)口罩。但這個(gè)對(duì)大部分人來(lái)說(shuō)輕而易舉的行為，卻給聽(tīng)障人士帶來(lái)了意想不到的麻煩，讓他們本就不順暢的溝通方式“雪上加霜”，信息的有效傳遞一再損耗。

評(píng)論區(qū)中，不少聽(tīng)障人士現(xiàn)身說(shuō)法

“本來(lái)打手語(yǔ)讀嘴型就已經(jīng)很難100%傳遞完整信息，手語(yǔ)翻譯要是戴上口罩，那聽(tīng)障人士接收到的信息會(huì)偏差更大?！毙≮w說(shuō)，“他們大概只能理解一句話的一半都不到，甚至完全看不懂?！?

而若是兩個(gè)聾人都戴著口罩溝通，按照小趙的老師的話來(lái)說(shuō)，那就是“霧里看話”，“信息差真的太大了?！?

北京疫情防控新聞發(fā)布會(huì)的手語(yǔ)翻譯冷新雪曾解釋道：一個(gè)手語(yǔ)姿勢(shì)有時(shí)有多個(gè)意思，需要結(jié)合口型理解

她舉了一個(gè)例子，比如“請(qǐng)出示核酸檢測(cè)結(jié)果”這句話，手語(yǔ)中會(huì)有一個(gè)“張開(kāi)嘴并往嘴里伸一根桿”的動(dòng)作，“但如果戴著口罩，對(duì)方可能會(huì)看錯(cuò)成‘把口腔檢查單給我’或者‘把XX表格給我’?！?

小趙在實(shí)際的手語(yǔ)翻譯工作中經(jīng)常會(huì)遇到類似的情況，有時(shí)候聽(tīng)障人士看不懂會(huì)再問(wèn)一遍，翻譯們?yōu)榱藥椭鷮?duì)方理解，只能摘下口罩重復(fù)一遍動(dòng)作，然后迅速戴上口罩。

“如果是像醫(yī)院、地鐵這種人員密集，危險(xiǎn)性較高的場(chǎng)所，摘口罩的風(fēng)險(xiǎn)太大，就只能用手寫，除非是遇到一些不識(shí)字的老人，”小趙說(shuō)，“還有像看新聞之類的時(shí)候，他（主持人）念一遍就結(jié)束了，不會(huì)像我們?cè)俜g一遍，有些聽(tīng)障人士就會(huì)使用那種可以實(shí)時(shí)語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字的軟件來(lái)幫助溝通?！?

既要有防護(hù)作用，又要能看清嘴型，透明口罩應(yīng)運(yùn)而生，其中中國(guó)香港、日本、法國(guó)、意大利等國(guó)家及地區(qū)都曾對(duì)透明口罩展開(kāi)研究。

香港科技大學(xué)曾宣布研發(fā)出全球最堅(jiān)固的聚合物納米薄膜，可用于制作透明口罩，過(guò)濾性能超過(guò)N95口罩

但小趙表示，這種產(chǎn)品在中國(guó)大陸聽(tīng)障人士群體中的實(shí)際應(yīng)用并不廣泛，要么是只停留在宣傳階段，要么是研發(fā)成功但沒(méi)有大量投產(chǎn)，市面上很難找到一款兼具“透明、透氣、安全、價(jià)格適宜”的透明口罩。