中國駐美國大使館3月15日消息：2021年3月14日，駐美國大使崔天凱在《南華早報》網(wǎng)站發(fā)表題為《確?！皭蹏咧胃邸?，穩(wěn)固“一國兩制”》的署名文章（3月15日刊登于該報紙質(zhì)版）。全文譯文如下：

截圖自《南華早報》網(wǎng)站。

近日，中國十三屆全國人大四次會議就完善香港特別行政區(qū)選舉制度作出了決定。這一舉措的核心意義是從制度上確?！皭蹏咧胃邸保Ｕ稀耙粐鴥芍啤睂嵺`行穩(wěn)致遠。我們可以從幾方面來準(zhǔn)確理解。

首先也是最基本的，香港特區(qū)是中國的一個地方行政區(qū)域，其政治體制包括選舉制度的決定權(quán)在中央。作為中國最高權(quán)力機關(guān)，全國人民代表大會從憲制層面完善香港選舉制度，完全符合憲法和香港基本法，正當(dāng)性、權(quán)威性無可爭議。事實上，由國家層面決定地方的選舉制度是所有單一制國家共同的憲法制度和政治實踐，本來就不應(yīng)被拿來做文章。

很多人對完善香港選舉制度中強調(diào)“愛國者治港”原則有關(guān)切。恕我對此不能理解。愛國難道不是一個國家每個公民最樸素的情感和最起碼的素質(zhì)嗎？更遑論公職人員了。對管治者的愛國立場和政治資格做出嚴(yán)格要求是世界通行做法，美國對一般公民的政治效忠就有明確要求，對公職人員的政治效忠更是有嚴(yán)格要求。香港是中國的特區(qū)，我們把香港的管治權(quán)交到愛國者手里，有何問題？

換個角度看，正是因為香港選舉制度機制存在明顯缺陷，“愛國者治港”得不到全面落實，才給了一些人可乘之機。近幾年來特別是2019年“修例風(fēng)波”以來，一些勢力通過各類選舉進入特區(qū)治理架構(gòu)，利用這些平臺或公職身份進行反中亂港活動，他們甚至預(yù)謀通過選舉掌控立法會主導(dǎo)權(quán)、奪取香港管治權(quán)。如果這發(fā)生在美國，大家會做何反應(yīng)呢？不久前這里發(fā)生的事已經(jīng)給了我們答案。但對那些在香港作亂作怪的人，境外勢力卻一直在為其說項張目。我們此次完善香港選舉制度，就是要從制度機制上消除隱患和風(fēng)險。這也是繼制定香港維護國家安全法之后，中央再次承擔(dān)憲制責(zé)任，彌補香港制度漏洞。

有人“很擔(dān)心”香港的民主會受到損害。這完全是多慮。要知道香港在殖民統(tǒng)治150多年間沒有任何民主可言，回歸后才真正開啟了民主發(fā)展進程，香港居民開始享有前所未有的民主權(quán)利。此次完善香港選舉制度，將會形成一套符合香港實際情況、體現(xiàn)社會整體利益的新的民主選舉制度，也依法保障香港同胞廣泛的、均衡的政治參與，依法保障香港永久性居民依法享有的選舉權(quán)和被選舉權(quán)。在“愛國者”界定上，我們也決不是要搞“清一色”，愛國者的范圍過去是、現(xiàn)在是、將來也是廣泛的。只要愛國，即使持有不同政見，我們也能包容。簡言之，完善選舉制度是為了保障香港民主制度更健康、更順利地發(fā)展。倒是那些動輒鼓吹民主的人，不是將一己之民主模式強加于別人，就是打著民主旗號干涉別國內(nèi)政，完全違背民主的要義。

至于“一國兩制”會被動搖的說法就更沒有道理了。從香港回歸開始，‘愛國者治港’便是‘一國兩制’的核心原則。完善選舉制度不是否定和放棄“一國兩制”，而正是要回歸“一國兩制”的初心，確保其在正確方向上向前發(fā)展。在此基礎(chǔ)上，香港才能平靖亂源、減少內(nèi)耗、聚焦解決發(fā)展和民生問題。

禍兮福之所倚，香港會在矯枉糾偏中由亂至治。這對包括在港投資興業(yè)和生活的美國人在內(nèi)的各方而言，是機遇和福音。期待如《獅子山下》歌中吟唱那樣，大家“理想一起去追”，締造更多“不朽香江名句”。