觀察者網(wǎng)：2007年起，四達(dá)時(shí)代先后在盧旺達(dá)、尼日利亞、肯尼亞、坦桑尼亞和烏干達(dá)等30多個(gè)非洲國家落地運(yùn)營，服務(wù)數(shù)字電視及互聯(lián)網(wǎng)視頻用戶超過4000萬，擁有社交媒體粉絲超1500萬，成為非洲重要的視頻流量擁有者和家庭視頻流量入口。除了基礎(chǔ)設(shè)施方面的投入，四達(dá)還通過哪些形式“講述中國故事，傳遞中國聲音”？

唐競宇：我們在坦桑尼亞主要通過四達(dá)自辦的斯瓦希里語頻道播出中國的譯配劇，幾乎來自中國的電視劇在當(dāng)?shù)囟嫉玫搅撕芎玫姆错?，包括歡樂頌、花千骨、西游記、扶搖在內(nèi)，目前在坦桑尼亞一共播出125部中國譯配劇。除了斯瓦希里語頻道，我們還開通了功夫頻道和中國影視劇頻道，這些都是“傳遞中國聲音的重要載體”。

馬紹勇：除播放中國影視劇之外，四達(dá)時(shí)代也將CGTN\CCTV4\CNC等國際頻道的信號傳輸?shù)椒侵薮箨憽?

觀察者網(wǎng)：現(xiàn)在普遍有種認(rèn)知，中國在非洲投資搞基建、教育等等，雖然給非洲民眾帶來了實(shí)實(shí)在在的好處，但受西方主流媒體的影響，非洲民眾在價(jià)值觀上還是更親近歐美，對中國的認(rèn)識并不客觀全面，您在非洲是否也有這樣的感受，他們對中國有哪些誤解？如何通過中國企業(yè)、在非中國人，讓當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)識一個(gè)更真實(shí)的中國？

馬紹勇：2017年，我們在溝通接待十九大非洲媒體報(bào)道團(tuán)時(shí)，發(fā)現(xiàn)非洲媒體記者非常關(guān)注中國模式關(guān)心中國社會進(jìn)步與科技發(fā)展，他們贊賞中國已經(jīng)進(jìn)入了“非現(xiàn)金社會”，還報(bào)道了中國的共享單車，非洲的記者們認(rèn)為中國在這些方面的進(jìn)步非常“酷”。

在近幾年四達(dá)時(shí)代陸續(xù)播出了反映寧夏西海固地區(qū)易地脫貧搬遷的精品電視劇《山海情》，有大型脫貧攻堅(jiān)政論專題片《擺脫貧困》，還有講述改變數(shù)億人生活的中國減貧故事《中國減貧密碼》和國家廣播電視總局脫貧攻堅(jiān)重點(diǎn)劇目《石頭開花》等，這些優(yōu)秀中國影視劇也全部被譯制為斯瓦希里語、豪薩語等非洲方言在全非播出，這些都讓非洲民眾了解了中國模式，也給自己的國家發(fā)展帶來了很多啟發(fā)。

坦桑尼亞的配音演員用斯瓦希里語為《西游記》配音（圖片來源：受訪者供圖）

同時(shí)，四達(dá)還承接了中聯(lián)部、國家廣電總局、中央廣播電視總臺、國家文化和旅游部、國家教育部、北京市委宣傳部、北京市廣播電視局的外宣項(xiàng)目，從2017年起借助“影視大篷車”項(xiàng)目深入非洲鄉(xiāng)村和田間地頭播放中國電影，促進(jìn)中非文明交流互鑒。四達(dá)還通過“視聽中國全球播映”等活動，組織海清、劉濤、喬欣等中國演員去坦桑舉辦“粉絲見面會”，通過各種各樣的交流形式讓他們感受真實(shí)立體的中國形象。

觀察者網(wǎng)：很多非洲國家都是歐洲殖民地，受歷史、文化、語言的影響，直到現(xiàn)在一些國家都對曾經(jīng)的宗主國十分“迷戀”。中國企業(yè)進(jìn)入這些國家，如何和實(shí)力強(qiáng)大的歐美企業(yè)進(jìn)行競爭？四達(dá)在業(yè)務(wù)拓展方面面臨比較激烈的外企競爭嗎？您在工作中如何面對語言、文化、制度等諸多方面的差異及障礙，如何克服這些障礙并將其轉(zhuǎn)化為優(yōu)勢的？

唐競宇：競爭確實(shí)是存在的，西方媒體在足球、籃球等國際球賽賽事的播出方面具有更加明顯的優(yōu)勢，面對這種環(huán)境我們就需要結(jié)合坦桑尼亞的具體情況，開辟出另一片文化傳播的空間。

我們想到的一種方式是打造坦桑尼亞的“真人秀”，比如“坦桑好聲音”“坦桑非誠勿擾”“配音大賽”坦桑版“歡樂喜劇人”坦桑版“智勇大沖關(guān)”等。我們目前已經(jīng)協(xié)助舉辦過兩屆“斯語配音大賽”，通過讓參賽選手給中國的電影電視劇和動畫片配音的方式，幫助當(dāng)?shù)孛癖娬J(rèn)識中國、了解中國。

在2016和2017年兩屆“斯語配音大賽”中，超過2000人參加了節(jié)目海選，我們還通過節(jié)目選拔出十幾個(gè)參賽者去北京總部進(jìn)行譯配工作，這樣做一方面給坦桑人民提供了一部分就業(yè)機(jī)會，另一方面我們也因此順利完成了譯配劇制作和相關(guān)紀(jì)錄片的拍攝工作。

我們的紀(jì)錄片中會把坦桑演員在中國的生活呈現(xiàn)出來，比如他們學(xué)習(xí)包餃子、做中國菜，或者唱京劇等等。我們還給一部分坦桑的工作人員提供到“一帶一路合作論壇”表演的機(jī)會，當(dāng)時(shí)他們進(jìn)行了西游記的斯語配音表演，給在場幾十個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人展示了非常生動的、令人印象深刻的表演。這些影片播出之后，也讓更多的非洲人感受到了中國的文化。

對于坦桑老百姓而言，能夠去中國工作是一件非常榮耀的事情，通過這些交流活動，我們不僅把斯瓦希里語推廣到全世界，也通過配音活動把中國的電影電視劇帶到了世界舞臺，這是雙贏的行動。

風(fēng)光旖旎的桑給巴爾島（圖片來源：受訪者供圖）

馬紹勇：讓每一個(gè)非洲家庭都買得起、看得起、看得好數(shù)字電視，是我們的獨(dú)特競爭戰(zhàn)略，在這一戰(zhàn)略指導(dǎo)下，四達(dá)時(shí)代在產(chǎn)品價(jià)格、節(jié)目策略、售后服務(wù)方面都與競品有很大的不同。比如我們在全行業(yè)率先建立了售后上門服務(wù)的制度，另外我們還在非洲注意人才的本地化戰(zhàn)略，現(xiàn)在海外四達(dá)員工本地化率達(dá)到了90%，不少本地員工都走上了重要領(lǐng)導(dǎo)崗位。

觀察者網(wǎng)：您不僅是四達(dá)時(shí)代傳媒坦桑尼亞公司副總，也在海外社交平臺Instagram上成了擁有20萬粉絲的“網(wǎng)紅”，您如何理解自己在文化交流中的多重身份，這些身份又能夠在維系中非友好關(guān)系中發(fā)揮哪些作用？

唐競宇：現(xiàn)在非洲常用的新媒體包括Facebook、TikTok、Instagram等等，我最常用的是Instagram，在這個(gè)平臺上已經(jīng)積累了20多萬名粉絲。我在Instagram上發(fā)布了很多有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的視頻，目的是讓坦桑本地的老百姓能夠看到中國人使用的新科技，看到中國社會的快速發(fā)展，或者通過全新的渠道把中國文化傳播出去，他們看到之后也覺得很有意思。

當(dāng)我參加“坦桑好聲音”這個(gè)節(jié)目時(shí)，我在Instagram上發(fā)了不少自己的演出視頻，這些內(nèi)容的反響都很不錯(cuò)。我記得當(dāng)坦桑尼亞某個(gè)城市發(fā)生地震后，我也曾在自己的社交媒體賬號中發(fā)起了全國性的募捐活動，并且參加了當(dāng)?shù)厝珖缘男旅襟w直播。

從另一方面來看，一些想要學(xué)習(xí)中文的非洲人也可以通過社交媒體接觸中國文化，了解中國的實(shí)際情況。2020年新冠疫情剛剛爆發(fā)時(shí)，坦桑尼亞的民眾對這種疾病還沒有任何概念，我錄制了很多防疫科普的視頻，提醒民眾在公眾場合戴口罩、正確洗手，這些內(nèi)容在我的社交媒體賬號中獲得了幾十萬的播放量，貢獻(xiàn)了一點(diǎn)自己的力量。這些都在潛移默化中促進(jìn)了中非人民之間的友誼。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。