（觀察者網(wǎng)訊）綜合《每日郵報(bào)》《獨(dú)立報(bào)》等英媒當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月30日?qǐng)?bào)道，英國國家醫(yī)療服務(wù)體系（NHS）官網(wǎng)近日被爆出悄悄刪完了“更年期”、“卵巢癌”、“絕經(jīng)”、“流產(chǎn)”等婦科詞條介紹頁面中的“女性”（woman）一詞及相關(guān)敘述，改為無性別式敘述，例如“母乳”（breast milk）改為“人乳”（human milk）、卵巢癌概述中的“婦女患病”改為“有卵巢的人患病”等，引發(fā)極大爭(zhēng)議。

NHS的負(fù)責(zé)人宣稱這種措辭變化是為了體現(xiàn)“包容”和“尊重”，但諸多健康專家警告，無性別醫(yī)學(xué)語言可能會(huì)導(dǎo)致重要健康信息復(fù)雜和模糊化。

輿論發(fā)酵后，英國衛(wèi)生大臣Sajid Javid對(duì)此嚴(yán)厲批評(píng)，叫停NHS的修改舉動(dòng)，強(qiáng)調(diào)生理性別的準(zhǔn)確敘述對(duì)病患能得到正確治療至關(guān)重要，“我知道這么說很敏感，但我們必須運(yùn)用常識(shí)，使用正確的語言，這樣才能給人們提供最好治療護(hù)理?！?

NHS從“更年期”頁面刪除了“woman”和“women”（女性）

據(jù)獨(dú)立報(bào)報(bào)道，英國國家醫(yī)療服務(wù)體系（NHS）為了增加其在線健康指導(dǎo)網(wǎng)頁中的所謂“包容性詞匯”，刪除了婦科詞條中提到“女性”（woman，women）及相關(guān)性別敘述的措辭，取而代之的是一個(gè)模棱兩可的中性詞匯“人”（human）。

在“更年期”介紹頁面上，原本的癥狀概述為“更年期是女性衰老的自然組成部分，通常發(fā)生在45歲至55歲之間，由女性雌激素水平下降引起，女性停經(jīng)后，無法自然懷孕。在英國，女性進(jìn)入更年期的平均年齡是51歲，但約有百分之一的女性在40歲之前會(huì)經(jīng)歷更年期?！?

然而修改后，原文里6個(gè)“woman/women”全部刪除，癥狀概述也簡(jiǎn)單粗暴——“更年期是由于激素水平降低而導(dǎo)致停經(jīng)的時(shí)候”。

改動(dòng)前VS改動(dòng)后

像這樣的改動(dòng)還不少，每日郵報(bào)專門做了長文統(tǒng)計(jì)，直呼這是一場(chǎng)“語言風(fēng)暴”：

新手媽媽指導(dǎo)中，“母乳喂養(yǎng)”（breast milk）改成了“人乳喂養(yǎng)”（human milk），并且避免提到“乳房”（breast）一詞。

文中補(bǔ)充稱，NHS本月早些時(shí)候還因在對(duì)變性父母的建議中，將縮胸手術(shù)稱為“頂端手術(shù)”（top surgery），沒有提及“乳房”（breast）而遭受批評(píng)。這份指南還鼓勵(lì)人們?cè)谀溉槲桂B(yǎng)時(shí)繼續(xù)服用激素轉(zhuǎn)化藥物，盡管它承認(rèn)“并不清楚這會(huì)對(duì)寶寶有什么影響”。

此外，關(guān)于卵巢癌、子宮癌、陰道癌和宮頸癌的建議頁面也被刪去了所有“女性”敘述，原本的“卵巢癌是女性最常見的癌癥類型之一，主要影響超過50歲的絕經(jīng)期女性”，被改成了“任何擁有卵巢的人都有可能患上卵巢癌，但卵巢癌主要影響50歲以上的人”。

在流產(chǎn)建議中，“得知自己懷孕的婦女”被改成了“得知自己懷孕的人”，6月時(shí)這一改動(dòng)遭強(qiáng)烈反對(duì)后又改了回去。

女性詞匯全部被替換成“人”這種無性別詞匯后，就會(huì)出現(xiàn)非常荒謬的情況：英國的男性癌癥患者在接受放療治療之前，會(huì)被詢問是否處于懷孕狀態(tài)中。