【文/觀察者網(wǎng) 劉騫】北京時(shí)間2月8日上午，中國(guó)代表團(tuán)“頂流”選手谷愛(ài)凌經(jīng)過(guò)奮力拼搏、穩(wěn)健發(fā)揮，最終創(chuàng)造歷史，獲得冬奧會(huì)自由式滑雪大跳臺(tái)項(xiàng)目金牌。

谷愛(ài)凌的精彩表現(xiàn)、溫暖笑容不僅讓國(guó)內(nèi)觀眾歡欣鼓舞，而且也感染著大洋彼岸默默關(guān)注她的人。美國(guó)著名女性向雜志《時(shí)尚》（Cosmopolitan）當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日發(fā)布一篇報(bào)道，講述了一名居住在紐約的美國(guó)華裔自由作家，因?yàn)槭艿焦葠?ài)凌鼓舞，不再為支持中國(guó)隊(duì)、熱愛(ài)中國(guó)文化而感到內(nèi)疚，也不再為自己的華裔身份而感到羞恥。

《時(shí)尚》雜志網(wǎng)站報(bào)道截圖

在這篇帶有自我批判、反思意味的文章中，作者凱瑟琳·陳（Cathaleen Chen）首先回顧了自己一直以來(lái)會(huì)遭遇的兩難處境。

2021年?yáng)|京夏季奧運(yùn)會(huì)期間，她的男朋友問(wèn)她，“所以你是支持哪一方呢？美國(guó)還是中國(guó)？”她回答不上來(lái)，她在8歲時(shí)就從中國(guó)移民過(guò)來(lái)，成為了一個(gè)歸化的美國(guó)人。如今，她很糾結(jié)是應(yīng)當(dāng)忠誠(chéng)于自己的出生與傳統(tǒng)之地，還是忠誠(chéng)于自己現(xiàn)在移居的家園。

她心里想著“中國(guó)？”，不過(guò)卻感到內(nèi)疚。

文章作者凱瑟琳·陳（Cathaleen Chen）是一名住在紐約的自由作家

不過(guò)，這一切在谷愛(ài)凌的故事出現(xiàn)在她的生活中時(shí)發(fā)生了改變。谷愛(ài)凌出生于2003年9月，她的父親是美國(guó)人，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，母親谷燕是北京人，畢業(yè)于斯坦福大學(xué)。谷燕從小就重視對(duì)谷愛(ài)凌的中文和中國(guó)傳統(tǒng)文化的教育。這使得她不僅能說(shuō)一口流利中文，而且對(duì)母親出生并成長(zhǎng)的國(guó)家充滿(mǎn)感情。

2019年6月6日，年僅15歲的谷愛(ài)凌通過(guò)社交媒體宣布自己正式轉(zhuǎn)為中國(guó)國(guó)籍，并將代表中國(guó)迎戰(zhàn)2022年在北京舉行的冬奧會(huì)。

她在自己社交媒體賬號(hào)上寫(xiě)道：“這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常艱難的決定。我為自己繼承的傳統(tǒng)感到自豪，同樣也為自己在美國(guó)的成長(zhǎng)感到自豪。”她認(rèn)為參加2022年北京冬奧會(huì)能夠激勵(lì)母親祖國(guó)的許多年輕人，同時(shí)這也是個(gè)難得的推廣自己所熱愛(ài)的冰雪運(yùn)動(dòng)的機(jī)會(huì)。

谷愛(ài)凌獲得冬奧會(huì)自由式滑雪大跳臺(tái)項(xiàng)目金牌

谷愛(ài)凌的自信發(fā)言鼓舞了凱瑟琳·陳，她表示自己“明白了”，自己選擇成為一個(gè)美國(guó)人和自己支持中國(guó)隊(duì)、在中國(guó)領(lǐng)先時(shí)感到開(kāi)心這兩者并不沖突。

她把谷愛(ài)凌當(dāng)做與自己相似的例子，稱(chēng)對(duì)于她和谷愛(ài)凌這樣的第一代移民，提出“中國(guó)還是美國(guó)？”這種最后通牒式提問(wèn)是不對(duì)的，這是一種虛假的二分法。表達(dá)對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)并不意味著簽下某種政治的效忠血誓，她抱怨稱(chēng)，這是美國(guó)主流媒體常常犯下的邏輯錯(cuò)誤，這引發(fā)了歧視亞裔的種族主義的惡性循環(huán)。

提起亞裔所遭受的種族主義歧視，文章在后半段又訴了很多苦。

凱瑟琳·陳表示，自己在成長(zhǎng)過(guò)程中受到各方面影響，一直想成為一個(gè)美國(guó)白人，同時(shí)拋棄自己的中國(guó)傳統(tǒng)，成年以后想成為那個(gè)勤奮工作的“模范少數(shù)族裔”。然而，作為亞裔，她一直被提醒著自己與白人的差別，“幾乎是白人，但不完全是”。

所謂的“模范少數(shù)族裔”只是一種幻想，凱瑟琳·陳說(shuō)，即使他們努力工作，各種事情都做得很好，那些關(guān)于“瞇瞇眼”的笑話(huà)、冒犯的刻板印象仍然存在。即使他們被毆打、捅傷，被推到地鐵道上，他們的痛苦仍然被民眾忽略了，被歷史教科書(shū)和民權(quán)發(fā)言遺忘了。

“這么多年來(lái)，我覺(jué)得自己像個(gè)局外人，別無(wú)選擇，只能疏遠(yuǎn)我的傳統(tǒng)和文化?！?

最后，她承認(rèn)自己并不喜歡滑雪，甚至在知道谷愛(ài)凌的故事前，都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)自由式滑雪。但她準(zhǔn)備在今年北京冬奧會(huì)上關(guān)注并支持谷愛(ài)凌。因?yàn)楣葠?ài)凌教會(huì)了她，作為一個(gè)亞裔美國(guó)人，如何再次自豪。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。