林毅夫

今日，兩家知名外媒——英國《金融時報(bào)》及美國《華爾街日報(bào)》同時頭條刊登林毅夫在外交部媒體吹風(fēng)會上回答記者的提問內(nèi)容，觀點(diǎn)認(rèn)為，林毅夫這是在反駁“看衰中國論”，以下為兩篇報(bào)道的翻譯：

金融時報(bào)：林毅夫駁“看衰中國論”

世界銀行(World Bank)前首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家、中國政府資深顧問林毅夫(Justin Lin)批評了經(jīng)濟(jì)學(xué)家和投資者普遍看衰全球第二大經(jīng)濟(jì)體前景的悲觀情緒，并預(yù)計(jì)未來20年中國經(jīng)濟(jì)增速將保持在7.5%至8%之間。

林毅夫發(fā)表此番言論之際，各方對中國經(jīng)濟(jì)增長放緩越來越感到不安，今年中國看來將出現(xiàn)1990年以來最慢的經(jīng)濟(jì)增速。1990年時，中國面臨著國際社會在1989年天安門廣場政治風(fēng)波之后實(shí)施的制裁。在那之后，最低的經(jīng)濟(jì)增速出現(xiàn)在1999年，為7.6%。

“在過去33年間，那些有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)即將崩潰的預(yù)測周期性地出現(xiàn)，并且這種預(yù)測得到了不少人的支持。”林毅夫昨日表示，“但是我有相當(dāng)信心認(rèn)為，中國政府有能力維持7.5%至8%的經(jīng)濟(jì)增速。”

林毅夫表示，他做出這樣的預(yù)測，部分前提是中國政府繼續(xù)推行以市場為導(dǎo)向的改革，并在經(jīng)濟(jì)增速放緩時采取反周期性的穩(wěn)增長措施。他表示，與發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體相比，中國仍具有“后發(fā)優(yōu)勢”以及技術(shù)趕超的潛力。他指出，按購買力衡量，2008年中國的人均收入仍只有美國的21%，僅相當(dāng)于日本在1951年、新加坡在1967年和韓國在1977年的水平。

近幾周來，有越來越多的信號顯示，中國領(lǐng)導(dǎo)人對較低增長率的容忍度正受到考驗(yàn)，中國經(jīng)濟(jì)放緩的程度可能超出他們的預(yù)期。上任不久的中國總理李克強(qiáng)強(qiáng)調(diào)了政府對保持“經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定”和較快增長的承諾。

上周，北京方面宣布了“微刺激”方案，內(nèi)容包括對小企業(yè)暫時減免稅收，為中國龐大的鐵路系統(tǒng)開辟更多融資渠道，以及一攬子支持出口企業(yè)的措施。官員們表示，政府將在明年出臺一項(xiàng)治理空氣和水污染的計(jì)劃，涉及3.7萬億元人民幣（合6030億美元）的政府投資。林毅夫表示，這樣的計(jì)劃將有助于提振增長。

中國政府還宣布對“政府性債務(wù)”展開緊急審計(jì)。這是一個明確的跡象，表明各方日益擔(dān)心較高的負(fù)債水平以及潛在的不良貸款正在拖累經(jīng)濟(jì)增長。多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)期中國經(jīng)濟(jì)今年將增長7.5%左右，但大多數(shù)人都看到下行風(fēng)險(xiǎn)，這些風(fēng)險(xiǎn)源自沉重的債務(wù)負(fù)擔(dān)，源自依賴投資的中國經(jīng)濟(jì)無力籌資建設(shè)新項(xiàng)目。

“現(xiàn)在中國經(jīng)濟(jì)增長對信貸的依賴程度，比現(xiàn)代史上的任何時點(diǎn)都高，而政府顯然正試圖遏制信貸增長。”法國巴黎銀行(BNP Paribas)經(jīng)濟(jì)學(xué)家彭墾(Ken Peng)表示，“8%的整體增長率基本上是不可能實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)槟銦o法一面提振增長、一面去杠桿化。明年增長率跌破7%的幾率很高。”

在以9.8%的年均增幅增長33年后，中國經(jīng)濟(jì)去年增長7.8%，2013年上半年同比僅增長7.6%。

林毅夫表示，他相信今后7年期間，7.3%的增幅是政府的基本底線，也是中國在2010年至2020年期間實(shí)現(xiàn)家庭收入翻倍這一官方目標(biāo)所需的增長率。林毅夫是在中國外交部安排的一個吹風(fēng)會上對記者發(fā)表講話的。這似乎表明北京方面希望平衡市場上彌漫的悲觀情緒。

華爾街日報(bào)：林毅夫：中國20年內(nèi)將保持8%的年增長

擔(dān)心中國經(jīng)濟(jì)崩盤？擔(dān)心中國債務(wù)失控？

別忙下結(jié)論。2008-2012年擔(dān)任世界銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家、后來以學(xué)者身份回到中國的林毅夫(Justin Yifu Lin)給出了他的看法。

林毅夫認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)未來20年能夠保持8%的年增長。他周一表示，中國有“后發(fā)優(yōu)勢”，可以模仿和學(xué)習(xí)富裕國家的先進(jìn)技術(shù)，從而征服國內(nèi)外新市場。這將使中國經(jīng)濟(jì)的高增長率至少保持到2030年。

林毅夫至少在2005年就已經(jīng)做出了上述預(yù)測，當(dāng)時他預(yù)計(jì)中國經(jīng)濟(jì)將在20-30年內(nèi)保持8%的增長速度——迄今為止他是對的。2005-2012年，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)平均增長9.7%。

但在中國經(jīng)濟(jì)增速去年降至7.8%、今年第二季度又降至7.5%以后，許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家開始預(yù)言中國經(jīng)濟(jì)將駛?cè)肼嚨?。這也讓林毅夫成為堅(jiān)定的樂觀派。

林毅夫在外國記者新聞中心(International Press Center)主辦的一次記者會上說，許多人對中國經(jīng)濟(jì)感到悲觀，但迄今為止沒有一次末日預(yù)言變成現(xiàn)實(shí)。

對現(xiàn)年60歲、留著小平頭的林毅夫來說，還沒有什么可以動搖他對未來20年中國經(jīng)濟(jì)增速可達(dá)8%的預(yù)期。

——針對債務(wù)規(guī)模上升問題，林毅夫說：看似不明智的基礎(chǔ)設(shè)施投資可能變成不錯的投資。如果中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)較快增長，對基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目的需求就會增加。另外，中國政府有足夠的資金用于覆蓋不良債務(wù)。

——針對需求下降問題，林毅夫說：中國總能拿出某種刺激計(jì)劃。

——針對出口市場疲軟問題，林毅夫說：早就有關(guān)于中國出口見頂?shù)恼f法，但中國出口還在不斷增長。中國是個巨大的市場，可以通過增加進(jìn)口來建設(shè)自己的市場。

林毅夫并不認(rèn)為中國經(jīng)濟(jì)的增長模式是完美的。與許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家一樣，林毅夫也認(rèn)為中國被腐敗問題、收入不平等、大型國有銀行歧視中小企業(yè)等問題所困擾。但使他區(qū)別于其他經(jīng)濟(jì)學(xué)家的是，林毅夫堅(jiān)信：一，中國能夠克服利益集團(tuán)的糾纏，通過必要的變革維持高增長；二，即便改革受阻，中國經(jīng)濟(jì)仍能夠全速前進(jìn)。

但前進(jìn)的速度會有多快？林毅夫?qū)Υ松燥@保守。

他在最初回答一位記者的提問時說，即使因?yàn)閲鴥?nèi)或國際原因造成改革進(jìn)程延遲，中國經(jīng)濟(jì)仍能保持7.5%-8%的增速。

但當(dāng)另一位記者問他是否真有把握時，林毅夫顯得有些猶豫。他說，增長水平取決于哪些改革被堅(jiān)持。他說，他剛才的說法太籠統(tǒng)了；當(dāng)然，要保持高增長就需要做出改革。

但這也只是林毅夫少有的一次悲觀流露。采訪結(jié)束后，林毅夫向聽眾發(fā)放他的三本著作的宣傳材料，其中最新的一本書的書名就叫做“反思共識”(Against the Consensus)。

（本文綜合金融時報(bào)及華爾街日報(bào)消息）