觀察者網(wǎng)·大橘財(cái)經(jīng)訊（文/胡毓靖 編輯/莊怡）11月16日，2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開(kāi)幕，現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》（下稱“白皮書(shū)”）。《白皮書(shū)》顯示，截至2019年國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。

從出海模式來(lái)看，翻譯出海占比72%，直接出海占比15.5%，改編出海占比5.6%，其他占比6.9%。

圖片來(lái)源：《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所理論研究室主任陳定家接受觀察者網(wǎng)采訪時(shí)表示，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跟美國(guó)大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇并駕齊驅(qū)，是所謂“四大奇觀”，以前的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是“草色遙看近卻無(wú)”，現(xiàn)在是“絕勝煙柳滿皇都”。

他認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)下游產(chǎn)業(yè)傾瀉而出，尋求跨國(guó)界、跨文化圈發(fā)展是大勢(shì)所趨。

“文化政策的頂層設(shè)計(jì)者正在大力鼓勵(lì)中國(guó)文化走出去，是‘天時(shí)不可失’；國(guó)際文化市場(chǎng)的環(huán)境在互聯(lián)網(wǎng)的帶動(dòng)之下日益看好，是‘地利不可違’；此外，很多人才自動(dòng)投入網(wǎng)文翻譯和傳播中，吸收了很多國(guó)內(nèi)外的網(wǎng)絡(luò)人才，叫“人和正當(dāng)時(shí)”，現(xiàn)在形勢(shì)應(yīng)當(dāng)是看好的。”

《白皮書(shū)》數(shù)據(jù)顯示，隨著閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）和世界各地譯者的持續(xù)合作，平臺(tái)上線的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，已超1700部，類型涵蓋中國(guó)特色的武俠、玄幻、都市等。

Webnovel累計(jì)訪問(wèn)用戶超7000萬(wàn)，吸引海外創(chuàng)作者超10萬(wàn)名，創(chuàng)作出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品超16萬(wàn)部，在線社區(qū)每天產(chǎn)生5萬(wàn)余條評(píng)論。

圖片來(lái)源：《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》

在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)數(shù)億，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)數(shù)千萬(wàn)的市場(chǎng)規(guī)模下，《白皮書(shū)》顯示，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開(kāi)花，以及IP協(xié)同出海。

閱文集團(tuán)、騰訊影業(yè)CEO程武表示，正如全世界觀眾通過(guò)好萊塢大片認(rèn)識(shí)紐約的繁華、通過(guò)韓劇感受首爾的潮流，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)豐富的題材和強(qiáng)烈的互動(dòng)屬性，讓海外讀者也認(rèn)識(shí)到中國(guó)的文化根基、發(fā)展速度和特殊的人文風(fēng)貌。

新家坡譯者CKtalon告訴觀察者網(wǎng)，他是一名科研工程師，擁有美國(guó)加利福尼亞大學(xué)物理學(xué)碩士學(xué)位，2015年開(kāi)始將中國(guó)網(wǎng)文翻譯為英語(yǔ)供海外讀者閱讀，翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)包括《詭秘之主》、《真武世界》、《飛劍問(wèn)道》、《死在火星上》、《滄元圖》、《我只想安靜地打游戲》等，四年來(lái)，CKtalon的翻譯總量已達(dá)一千余萬(wàn)字。

《詭秘之主》英文版

對(duì)比新家坡和中國(guó)的網(wǎng)文市場(chǎng)，CKtalon表示，新家坡的網(wǎng)文市場(chǎng)相較中國(guó)而言還很不成熟，原因一方面是缺乏網(wǎng)文平臺(tái)，另一方面是新家坡人口較少，市場(chǎng)較小，“人太少了，讀者群也不會(huì)大到哪里去，所以很難發(fā)展到很成熟的地步?！?

CKtalon偏好為讀者翻譯自己喜歡的硬科幻和玄幻類作品，他表示翻譯中最大的難點(diǎn)在于涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)容，比如對(duì)聯(lián)?！按蟛糠肿x者會(huì)不明覺(jué)厲，覺(jué)得中文太厲害了太博大精深了，想要學(xué)一下”，CKtalon表示。

Webnovel上《詭秘之主》英文版的讀者評(píng)論

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。