【美】李效黎著，肅宜譯：《延安情》，上海遠(yuǎn)東出版社2015年版。

書中很長(zhǎng)的篇幅是李效黎女士與丈夫林邁可在延安遇見(jiàn)的人物、從事的工作。林邁可夫婦曾相識(shí)于燕京大學(xué)，外語(yǔ)水平很好，所以都曾在延安的一些外事活動(dòng)中擔(dān)任翻譯、接待工作；另，林邁可先生是無(wú)線電專家，幫助中共安裝了很多無(wú)線電裝置，所以夫婦倆曾接待了重慶國(guó)民政府派去延安的記者團(tuán)，美國(guó)軍事觀察團(tuán)等。文中對(duì)這兩段事實(shí)都有所描述。

“重慶的國(guó)民政府將要批準(zhǔn)一個(gè)由中外記者組成的記者團(tuán)到延安訪問(wèn)，這事已傳說(shuō)好久了。6月初，記者團(tuán)要來(lái)的消息已經(jīng)正式確定。上一次來(lái)訪時(shí)在1938年，由一批抗日文藝界人士和其他知識(shí)分子組成訪問(wèn)團(tuán)。自1939年以來(lái)，國(guó)民政府就決定孤立共產(chǎn)黨地區(qū)，對(duì)延安實(shí)行封鎖政策。

由于記者團(tuán)將要來(lái)臨，延安的所有組織機(jī)構(gòu)都活躍起來(lái)，無(wú)論你走到哪里，大家都在談?wù)撚浾邎F(tuán)快要來(lái)訪的事情。

交際處顯得更加忙碌，因?yàn)橹貞c的中外來(lái)客都要住在這里，交際處增加不少工作人員，金處長(zhǎng)也增加了更多的助手。許多招待員正在接受訓(xùn)練，以改進(jìn)他們的服務(wù)質(zhì)量。工人們正在重新裝飾客人住的房間，會(huì)客室里增放了許多沙發(fā)，墻上掛出新的孫中山和蔣介石的肖像，還張貼了一些孫中山先生有關(guān)聯(lián)合共產(chǎn)黨的語(yǔ)句。

交際處和老城區(qū)之間的商業(yè)街，幾乎一夜之間整個(gè)改觀了。商店把各種布匹放到柜臺(tái)前，而不像以往那樣放在柜臺(tái)后面。還有一些商店，甚至把古玩、銅器、錫器、銀器和瓷器等也擺出來(lái)出售。平常延安的部隊(duì)和政府工作人員是沒(méi)有錢買這些東西的。

……

記者團(tuán)逗留了3個(gè)星期。這段時(shí)間里，我們也跟著他們到處參觀，還參加了許多為他們而設(shè)的宴會(huì)。邁可主要陪一組對(duì)軍事形勢(shì)有興趣的記者，而我則陪另一組去魯迅藝術(shù)學(xué)校的記者。

所有的記者對(duì)延安都要深刻的印象。國(guó)民政府搞的反共宣傳手法也確實(shí)太笨拙了。來(lái)延安之前，有關(guān)當(dāng)局曾對(duì)記者說(shuō)，你們到延安后可以看到許多人在種植鴉片，還說(shuō)共產(chǎn)黨自1939年以后就沒(méi)有認(rèn)真地和日本人作戰(zhàn)，還公布了一份已被共產(chǎn)黨處死的人的名單。事實(shí)恰恰相反，他們沒(méi)有看到一個(gè)人種植鴉片，他們了解到共產(chǎn)黨同日本人打了許多仗，他們會(huì)見(jiàn)了那些據(jù)說(shuō)已被處死的人（名單上有一人我們認(rèn)識(shí)，他叫張鎮(zhèn)，是晉察冀邊區(qū)的軍械局長(zhǎng)）。

……

1944年7月25日這一天美國(guó)軍事觀察組到來(lái)了。我們乘坐交際處的卡車同翻譯和交際處的干部一起去機(jī)場(chǎng)。公路已整修過(guò)，路上擠滿了看熱鬧的人。周恩來(lái)、朱德、葉劍英等高級(jí)官員都到了機(jī)場(chǎng)。中午時(shí)刻飛機(jī)來(lái)了，先低飛一陣然后降落。可是飛機(jī)滑行到跑道盡頭時(shí)，突然停了下來(lái)，并向一邊傾斜。飛機(jī)的一直輪子陷了下去，螺旋槳碰到地面，碎片飛進(jìn)駕駛員的座艙，落在離飛行員只有幾英寸遠(yuǎn)的地方。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)那跑道下面原來(lái)是一座古墓，表面上看來(lái)很堅(jiān)實(shí)，下面卻是個(gè)空洞，當(dāng)飛機(jī)的重量壓上去時(shí)地面就塌陷下去。好在沒(méi)有傷人，只有飛行員的手腕被擦傷了一點(diǎn)。機(jī)艙里的美國(guó)人很快就全部跳了下來(lái)，全都是笑嘻嘻的?！?/span>

“八月底，邁可已經(jīng)完成了那架大型的收發(fā)報(bào)機(jī)安裝工作。收發(fā)報(bào)機(jī)開(kāi)始工作后，邁可變得更加忙碌了，他要幫助新華社的英語(yǔ)部門工作，選擇送往國(guó)外的新聞材料，有的還有翻譯成英文。陳杰和沈建圖同他一起工作。每天早上先看延安的報(bào)紙，選擇需要的部分翻譯成英文，下午4點(diǎn)把英文稿送到三局發(fā)送出去。遇到問(wèn)題，就去和新華社社長(zhǎng)博古磋商。

幾個(gè)星期后，我們從美國(guó)人那里知道，拍發(fā)出去的這些新聞美國(guó)已接收到。重慶國(guó)民黨當(dāng)局埋怨美國(guó)人將這些電臺(tái)設(shè)備送給共產(chǎn)黨，使他們能把新聞送到國(guó)外。事實(shí)上邁可設(shè)計(jì)安裝的這架收發(fā)報(bào)機(jī)早在美國(guó)人來(lái)延安之前就進(jìn)行了。

邁可很喜歡這工作。他常覺(jué)得新華社有些人不太懂得如何選擇合適的新聞材料，播送到國(guó)外去。

……

美國(guó)人剛到延安時(shí)，中國(guó)共產(chǎn)黨希望能跟他們合作。中國(guó)共產(chǎn)黨很有自信，他們堅(jiān)信在沒(méi)有任何外來(lái)幫助的情況下，完全可以抵抗日本人的進(jìn)攻。他們也相信如果能得到美國(guó)人的一些幫助，就可以更快地打敗日本人。

葉劍英將軍和聶榮臻將軍告訴我們，一旦中美合作計(jì)劃開(kāi)始，希望能得到邁可更多的幫助，不管是技術(shù)方面，還是政治方面，都希望能聽(tīng)到邁可的意見(jiàn)。

不幸的是，這種合作計(jì)劃始終沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。有幾次在延安的美國(guó)人對(duì)某些計(jì)劃很感興趣，可是當(dāng)他們將計(jì)劃請(qǐng)示重慶后就給取消了。邁可花了不少時(shí)間設(shè)計(jì)了一個(gè)通信聯(lián)絡(luò)網(wǎng)，以便發(fā)送美國(guó)人需要的氣象等方面的情報(bào)資料。美國(guó)人要求中國(guó)已經(jīng)超負(fù)荷工作的電臺(tái)暫時(shí)負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作，他們答應(yīng)盡快供應(yīng)新的電臺(tái)設(shè)備。后來(lái)他們送來(lái)的幾套設(shè)備，邁可檢查后發(fā)現(xiàn)沒(méi)有一套是真正適用的。邁可發(fā)現(xiàn)由美國(guó)戰(zhàn)略情報(bào)局設(shè)計(jì)，供歐洲被占領(lǐng)區(qū)地下工作者使用的電臺(tái)比較好，但這些電臺(tái)也不能用手搖發(fā)電機(jī)供電，得使用由吉普車載運(yùn)的發(fā)電機(jī)供電。這在前線，特別是敵后游擊隊(duì)是無(wú)法使用的。邁可把美國(guó)人送來(lái)的設(shè)備拆開(kāi)，改裝成一個(gè)小型發(fā)報(bào)機(jī)。只有幾磅重，性能和美國(guó)大型發(fā)報(bào)機(jī)一樣，電力很強(qiáng)，能穩(wěn)定地發(fā)出訊號(hào)。這種設(shè)備一個(gè)人就能隨身攜帶。邁可對(duì)美國(guó)人說(shuō)，只要他們供應(yīng)延安不能制造的真空管和其他一些零部件，那中國(guó)人就可以自己安裝整套的收發(fā)報(bào)機(jī)。事實(shí)上，美國(guó)人從未實(shí)現(xiàn)自己的諾言，什么設(shè)備也未送來(lái)，反而一直要求中國(guó)人將他們要的各方面的情報(bào)送給他們。¹

在延安的美國(guó)人常常表現(xiàn)出很慷慨的樣子，把各種奢侈品送給中國(guó)人，做出想幫助中國(guó)人辦事的樣子。事實(shí)上，美國(guó)的任何合作計(jì)劃一送到重慶或更高級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，就被束之高閣，再也沒(méi)有反應(yīng)了?！?/span>

林邁可在晉察冀軍區(qū)擔(dān)任無(wú)線電通信顧問(wèn)

1.林邁可著《八路軍抗日根據(jù)地見(jiàn)聞錄》第106頁(yè)：“美軍觀察組的人告訴我（后來(lái)在美國(guó)國(guó)務(wù)院的白皮書中也證實(shí)了）美國(guó)政府不講信譽(yù)的其他一些事情。例如，美國(guó)曾擬定了和中共聯(lián)合抗日的計(jì)劃，其中有為共產(chǎn)黨提供大量稀缺物資的承諾。還有在前線基地修建了幾個(gè)飛機(jī)場(chǎng)供美軍登陸，以及打敗日軍后幫助中共解除日軍武裝等等。但是后來(lái)美國(guó)對(duì)該計(jì)劃的承諾都未付諸實(shí)施?！薄g者注

快來(lái)關(guān)注“有言如玉”的微信賬號(hào)：【yubook2014】，掃一掃二維碼，更多精彩等著您。

【“有言如玉”征稿】

書到眾人推，您在讀書過(guò)程中翻到任何犀利的、有趣的、精彩的短小篇幅，都?xì)g迎拍下投稿“有言如玉”欄目。無(wú)論理論的、歷史的、文學(xué)的、娛樂(lè)的、甚至漫畫，無(wú)論門檻，只要言之有物，來(lái)者不拒。（郵箱：zhuanlan@guancha.cn），被采納者我們將奉上微薄稿費(fèi)。