據(jù)新華社消息，國際體育仲裁法庭（CAS）28日宣布，中國游泳名將孫楊未能遵守世界反興奮劑機(jī)構(gòu)(WADA)的規(guī)定，破壞反興奮劑取樣，將被禁賽8年，但孫楊此前的比賽成績依然有效。

孫楊對此表示憤怒和不解，并決定上訴至瑞士聯(lián)邦最高法院。

2018年9月4日，國際泳聯(lián)（FINA）授權(quán)的樣本采集機(jī)構(gòu)——國際興奮劑檢查管理公司（IDTM）對孫楊實(shí)施賽外檢查，孫楊認(rèn)為采樣人員未經(jīng)專業(yè)培訓(xùn)、不具備法定資質(zhì)，因此拒絕配合。

針對此事，國際泳聯(lián)隨后召開聽證會并做出決定，認(rèn)為孫楊并未違規(guī)。但WADA不滿國際泳聯(lián)裁決，于2019年3月上訴至CAS。

國際體育仲裁法庭秘書長馬修·里布28日宣布，就世界反興奮劑機(jī)構(gòu)上訴國際泳聯(lián)決定一案，三名仲裁員一致同意：

當(dāng)時對孫楊進(jìn)行反興奮劑檢查取樣的工作人員符合世界反興奮劑機(jī)構(gòu)的規(guī)定，而孫楊對自己破壞反興奮劑取樣的舉動未能提供有說服力的解釋，且孫楊不能因單方面認(rèn)為反興奮劑取樣程序不合法而破壞取樣。

因此，法庭認(rèn)為孫楊違反了反興奮劑相關(guān)規(guī)定，并考慮到這是他第二次違反規(guī)定，決定支持世界反興奮劑機(jī)構(gòu)針對國際泳聯(lián)判定孫楊無過錯的上訴，裁決孫楊禁賽8年并立即生效。

世界反興奮劑機(jī)構(gòu)在上訴時提出2-8年的禁賽期，CAS最終裁決的禁賽期是8年。同時，CAS認(rèn)為，由于沒有證據(jù)表明孫楊在2018年9月4日抗檢之前有任何服用興奮劑行為，因此孫楊在CAS裁決之前的所有比賽成績?nèi)匀挥行В?019年7月的光州世錦賽。

里布在回答新華社記者提問時表示，孫楊在30天內(nèi)還可以就CAS仲裁結(jié)果上訴至瑞士聯(lián)邦最高法院。

對此結(jié)果，孫楊本人表示無法理解并將提起上訴。他說：“我剛剛訓(xùn)練完畢，我一直堅(jiān)信自己的清白。收到國際體育仲裁院的裁決結(jié)果，我感到震驚，憤怒，不能理解！我明明按照興奮劑檢查的各項(xiàng)規(guī)定，積極配合，只是因?yàn)闄z查人員不具備資質(zhì)，他們當(dāng)時自己也承認(rèn)了這一點(diǎn)，所以同意不帶走血樣，怎么就成了我的錯誤？！”

他還說：“我已經(jīng)委托律師依法向瑞士聯(lián)邦最高法院提起上訴。讓更多的人知道事實(shí)真相?！?

中國游泳協(xié)會也已發(fā)表聲明，對CAS裁決“深表遺憾”，并支持孫楊上訴。

【延伸閱讀】

而對于孫楊所謂“暴力抗檢”的來龍去脈，觀察者網(wǎng)曾進(jìn)行過梳理。2018年9月4日針對孫楊的一次賽外興奮劑檢查，由于檢查人員不能提供合法資格證件，此次檢查最終未完成。當(dāng)時，國際泳聯(lián)授權(quán)國際興奮劑檢查管理公司（ITDM）在孫楊的家里進(jìn)行“飛行藥檢”，雙方約好的是時間是晚上10點(diǎn)到11點(diǎn)之間。晚上11點(diǎn)左右，孫楊到家，和執(zhí)行OOC任務(wù)的“檢測三人組”見了面，分別是主檢官DCO，血液收集助理BCA，興奮劑控制助理DCA。其中，這位DCO在2017年被提拔之前是一名DCA，曾經(jīng)負(fù)責(zé)過一次孫楊的藥檢問題，雙方鬧得很不愉快，換言之，2017年孫楊就質(zhì)疑過她的專業(yè)性。

而根據(jù)2019年1月3日國際泳聯(lián)就此事發(fā)布的內(nèi)部聽證會仲裁報(bào)告得知，主檢官DCO帶來的兩名助理著裝不符合ITDM的規(guī)定。其中血液收集助理BCA穿著超短裙，而興奮劑控制助理DCA則穿著拖鞋短褲，甚至不知此次任務(wù)對象是孫楊，以至于發(fā)現(xiàn)是孫楊后立刻表現(xiàn)得非常熱情，“孫楊，我是你的粉絲，咱倆合個影吧?！?

行為舉止不符合日常興奮劑檢測人員的規(guī)范，孫楊對此提出了質(zhì)疑，要求他們出示證件，結(jié)果他們沒有IDTM公司出具的進(jìn)行此次檢查的授權(quán)委托書，這引起了孫楊的警覺，雙方在爭執(zhí)的過程中，BCA還是在晚上11點(diǎn)半左右完成了對孫楊的采血。

但由于藥檢程序表還要隊(duì)醫(yī)簽字，孫楊的隊(duì)醫(yī)巴震在趕來的路上一再提醒孫楊，要注意對方的藥檢資質(zhì)問題，游泳隊(duì)領(lǐng)隊(duì)程浩也認(rèn)為，如果不能完全確認(rèn)對方的藥檢身份資格，整個過程是無效的。于是孫楊團(tuán)隊(duì)在繼續(xù)和DCO溝通無果的情況下，找來一名保安砸碎了已經(jīng)采集好的血液樣本，并且當(dāng)著DCO的面撕碎了藥檢程序表格。CDO一看這個情況，向ITDM匯報(bào)了情況，說無法拿到應(yīng)有的血液和尿液樣本，藥檢失敗。

隊(duì)醫(yī)巴震出庭作證

在關(guān)于是否具備藥檢資質(zhì)的問題中，DCO對此的行事邏輯是，兩個助理是自己帶來的，因此只要自己拿到了ITDM的合法授權(quán)就可以了。但孫楊團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，這三個人分別都必須有獨(dú)立的合法授權(quán)。對此，國際泳聯(lián)作出裁決，IDTM此次執(zhí)行的檢查無效，孫楊不存在違反《世界反興奮劑條例》的行為，但其破壞采樣的行為不可取。

緊接著，ITDM向世界反興奮劑機(jī)構(gòu)打了“小報(bào)告”，后者于2019年3月12日一紙?jiān)V狀將孫楊和國際泳聯(lián)告上瑞士體育總裁法庭，認(rèn)為孫楊違規(guī)抗檢，國際泳聯(lián)包庇孫楊，也有過錯。也正是如此，孫楊特意要求在瑞士的聽證會要公開進(jìn)行直播，因?yàn)镮DTM藥檢官程序違規(guī)無可置疑，且國際泳聯(lián)內(nèi)部裁定書也有利于自己。

2019年11月15日，國際體育仲裁法庭在瑞士蒙特勒舉行公開聽證會，審理上訴。會議的地點(diǎn)設(shè)在瑞士蒙特勒費(fèi)爾蒙特萊蒙特勒宮酒店的會議中心，而不是按照慣例放在議事會廳，作為35年來第二次國際體育仲裁法庭公開聽證會，舉辦方展現(xiàn)了應(yīng)有的重視。

整個聽證會冗長熬人，總共用時將近13個小時。開庭后孫楊首先發(fā)言，然后各方證人提供證言并接受律師團(tuán)及仲裁小組法官提問，最后由各方總結(jié)陳詞結(jié)束。但由于聽證會上現(xiàn)場翻譯存在不準(zhǔn)確的地方，仲裁法庭裁決結(jié)果被一再推遲。

當(dāng)時觀察者網(wǎng)專欄作者潘攻愚曾撰文介紹此前孫楊聽證會現(xiàn)場陳述情況稱，負(fù)責(zé)同聲翻譯的人員水平太差，以至于控辯雙方都無法完全理解翻譯的內(nèi)容。甚至現(xiàn)場的“吃瓜群眾”看不下去了，有一名男子主動請纓當(dāng)孫楊的翻譯，最后被轟了下去。孫楊的母親在也聽證會后也一度哽咽，稱“他們不給我機(jī)會說清楚”。

而孫楊的辯護(hù)律師梅金見狀，也向法官抱怨翻譯太差，影響了聽證會進(jìn)程。午休之后，孫楊團(tuán)隊(duì)決定更換翻譯。新翻譯名叫Ying Cui，她是世界反興奮劑機(jī)構(gòu)的工作人員，可以世界反興奮劑機(jī)構(gòu)主頁上查到她的信息，也就是說，孫楊后半程用了一個“敵對方”的工作人員當(dāng)翻譯，并且翻譯形式由同聲翻譯變成交互翻譯。

孫楊的母親楊明（左）和新更換的翻譯Ying Cui

在如此重大關(guān)鍵的聽證會上如果無法保證話語傳達(dá)的質(zhì)量，后果是可想而知的。因?yàn)槊恳痪渥C詞是否精確翻譯，哪怕是兩個形容詞較為微弱的語氣差異，或者連帶出來的語義的二級延伸，都會影響聽證仲裁的判決。

生于1991年的孫楊早在2008年的北京奧運(yùn)會上就亮相了，在家門口他深切感受到了什么叫世界級比賽的氛圍，那年他才17，就已經(jīng)殺入了1500米自由泳的決賽。孫楊真正的突破年份是2011年的上海游泳錦標(biāo)賽，拿到了800米自由泳的金牌，從這一點(diǎn)我們可以看出，初出茅廬的孫楊，他的拿手好戲其實(shí)是長距離的自由泳。

2012年倫敦奧運(yùn)會讓孫楊真正成為了世界級的運(yùn)動員，男子400米自由泳打破奧運(yùn)記錄奪金，進(jìn)而1500米自由泳再次大幅度破世界紀(jì)錄奪金。四年之后，身體抱恙的孫楊依然奇跡般地奪得了200米自由泳的金牌。

從2007年開始，孫楊到今年一共參加了7屆世界游泳錦標(biāo)賽，一共拿了11枚金牌，加上分量更重的三枚奧運(yùn)金牌，金牌數(shù)一共14枚，而且他是游泳史上第一個能夠拿滿從200米到1500米所有可能自由泳金牌的運(yùn)動員。

由于中國游泳起步晚，在世界泳壇上的話語分量非常輕，所以在參與制定規(guī)則方面往往是絕對的旁觀者。常看奧運(yùn)賽事的觀眾往往有每天掰著手?jǐn)?shù)金牌的愛好，劇本基本是這樣的：前期賽程中國一直排在第一，但當(dāng)游泳比賽一開打，美國掀起奪金潮，他們便能迅速反超中國。

而如今這個“事實(shí)”正在走向它的另一面，如果越來越多的中國游泳運(yùn)動員不斷取得突破，這個金牌大項(xiàng)將成為歐美白人自留地的噩夢。