-
巴西電影節(jié)策展總監(jiān):35小時(shí)飛行我看了很多中國(guó)電影,和以前在其他電影節(jié)看到的不一樣
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
最后更新: 2024-06-19 17:16:26【文/觀(guān)察者網(wǎng) 阮佳琪】
作為“一帶一路”倡議下,沿線(xiàn)國(guó)家電影文化交流互鑒的重要平臺(tái),由上海國(guó)際電影節(jié)創(chuàng)設(shè)的“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟、“一帶一路”電影周已經(jīng)步入了第六個(gè)年頭。6年來(lái),“走出去,引進(jìn)來(lái)”的輻射范圍不斷擴(kuò)大,助力中國(guó)電影走向海外電影節(jié)的同時(shí),也讓越來(lái)越多海外影片進(jìn)入中國(guó)觀(guān)眾的視野。
6月16日下午,備受關(guān)注的“一帶一路”電影文化圓桌論壇如期舉行。在以“多元影展 文化交響”為主題的上半場(chǎng)論壇中,上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果、葡萄牙波爾圖奇幻電影節(jié)執(zhí)行總監(jiān)若昂·多爾明斯基、新西蘭國(guó)際電影節(jié)董事凱瑟琳·菲茲杰拉德、墨西哥瓜納華托國(guó)際電影節(jié)策展總監(jiān)妮娜·羅德里格斯,以及巴西里約電影節(jié)策展總監(jiān)伊爾達(dá)·圣地亞哥,分別代表五大洲電影節(jié)的嘉賓們齊聚一堂,圍繞不同電影節(jié)在選片、策展、新人培育等方面的經(jīng)驗(yàn)與心得展開(kāi)探討,共話(huà)好電影如何凸顯本土特色、面向國(guó)際受眾。
遠(yuǎn)道而來(lái)的巴西里約電影節(jié)策展總監(jiān)伊爾達(dá),在論壇上盛贊上海是最佳東道主,“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟有助于打破刻板印象,讓人們看到一個(gè)國(guó)家不同類(lèi)型的電影,同時(shí)幫助其他電影行業(yè)不發(fā)達(dá)的合作國(guó)家,從而讓國(guó)際電影市場(chǎng)更加百花齊放。
“在漫長(zhǎng)的飛行過(guò)程中,我看了所有能看的中國(guó)電影,而且我感覺(jué)這些電影好像和我以前看的有點(diǎn)不一樣,所以我們需要跳出常規(guī)思維和既有立場(chǎng)去看電影?!睍?huì)后,伊爾達(dá)告訴觀(guān)察者網(wǎng),過(guò)去她所看到的許多中國(guó)電影都主要是在柏林、戛納這樣的大型電影節(jié)上,這回特地坐了35個(gè)小時(shí)的航班,從里約輾轉(zhuǎn)來(lái)到中國(guó),就是為了尋找一些與之不同的中國(guó)電影。
(上海電影節(jié))
致力于本土故事國(guó)際化,還是越本土越國(guó)際化?
尋求本土電影跨越山海,贏(yíng)得國(guó)際觀(guān)眾的接受和芳心,“出海”可以說(shuō)是每一個(gè)電影節(jié)都在全力挑戰(zhàn)的命題。但究竟是極力追求國(guó)際化表達(dá)以期與國(guó)際“接軌”,還是忠于表現(xiàn)本土文化特色以吸引關(guān)注,五位嘉賓看法各異,但大家都在“影片要有觸動(dòng)人心的表達(dá)”這一點(diǎn)上達(dá)成共識(shí)。
在總結(jié)“中國(guó)電影走出去”的成功案例時(shí),上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果表示,她認(rèn)為本土電影出海要想成功,首先在題材上能夠引發(fā)跨越國(guó)境、國(guó)情的共鳴,諸如家庭等情感相關(guān)的主題;其次,對(duì)于真善美等世界人民認(rèn)可的共同價(jià)值觀(guān)上有所堅(jiān)持;第三,中國(guó)電影應(yīng)向觀(guān)眾傳達(dá)中國(guó)化表達(dá)和東方美學(xué)色彩。
陳果說(shuō),如此“三步走”,才能讓一部中國(guó)電影具備了國(guó)際化表達(dá)的一定基礎(chǔ)。她還透露,在選片過(guò)程中,其策展團(tuán)隊(duì)也會(huì)從這三個(gè)維度作為選片考量標(biāo)準(zhǔn)。
她特別提到,“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟特設(shè)巡展議程,為聯(lián)盟成員提供一個(gè)增進(jìn)溝通交流的橋梁。今年1月,上影節(jié)“一帶一路”電影巡展就走進(jìn)孟加拉國(guó)最負(fù)盛名的達(dá)卡電影節(jié),以《流浪地球:飛躍2020特別版》《流浪地球2》《我和我的父輩》《奇跡·笨小孩》等17部?jī)?yōu)秀國(guó)產(chǎn)影片,進(jìn)行中國(guó)主賓國(guó) “廣角”(Wide Angle)單元展映,反響熱烈。
“在觀(guān)看中國(guó)電影時(shí),哪怕沒(méi)有字幕,我們也能看懂。這是因?yàn)殡娪氨旧砭褪且环N藝術(shù)語(yǔ)言,是一種普世語(yǔ)言?!蹦鞲绻霞{華托國(guó)際電影節(jié)策展總監(jiān)妮娜·羅德里格斯緊隨其后表示,電影的國(guó)際傳播模式?jīng)]有標(biāo)準(zhǔn)答案,但歸根結(jié)底是人們通過(guò)不同的電影感悟相同的情感。
她認(rèn)為,一部能夠真正根植于本土人民生活體驗(yàn)的作品,其中的個(gè)體化元素有利于國(guó)際傳播,因?yàn)檫@樣的作品在國(guó)際觀(guān)眾眼中更具意義?!盀槭裁础秾?mèng)環(huán)游記》成功了?就是一個(gè)非常好的例子。”
這部2017年由皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室制作的動(dòng)畫(huà)電影,以墨西哥亡靈節(jié)為背景,講述了小男孩“米格爾”在秘密追尋音樂(lè)夢(mèng)想時(shí)誤入亡靈世界,發(fā)現(xiàn)了家族“音樂(lè)詛咒”背后的真相,終獲親人和解、家庭團(tuán)圓的溫暖結(jié)局。妮娜認(rèn)為,《尋夢(mèng)環(huán)游記》很好地貼合了墨西哥國(guó)內(nèi)的真實(shí)氛圍,與觀(guān)眾的情感需求形成共振,因此這部影片在全球口碑和票房上都有不俗表現(xiàn)。根據(jù)票房統(tǒng)計(jì)網(wǎng)站Box Office Mojo數(shù)據(jù),其全球票房約為8.143億美元,國(guó)際票房高達(dá)6億美元左右。
葡萄牙波爾圖奇幻電影節(jié)執(zhí)行總監(jiān)若昂·多爾明斯基也有類(lèi)似的看法。他回憶自己最初以平面設(shè)計(jì)工作進(jìn)入電影節(jié)項(xiàng)目,指出電影創(chuàng)作者與其同為創(chuàng)意人員的共同點(diǎn)就在于,他們都需要在關(guān)注商業(yè)價(jià)值之前,優(yōu)先專(zhuān)注展示自身國(guó)家的特點(diǎn),用真誠(chéng)且獨(dú)特的方式表達(dá)自己。
“就像你是一個(gè)作家,如果說(shuō)你一開(kāi)頭寫(xiě)不好,你就需要更好地更深入地去體驗(yàn)生活?!彼€補(bǔ)充道,創(chuàng)作者同時(shí)也要和其他電影人對(duì)話(huà),通過(guò)影像敘事傳遞關(guān)鍵的信息,追求人們情感和內(nèi)心上的共鳴。
新西蘭國(guó)際電影節(jié)董事凱瑟琳·菲茲杰拉德則以資深制作人的角度指出,以真實(shí)表達(dá)為基礎(chǔ)的同時(shí),電影人是否能夠選擇源于自身文化的新鮮視角,進(jìn)一步通過(guò)獨(dú)特的方式來(lái)表達(dá)本地特征,這是最關(guān)鍵的。
她進(jìn)一步表示,同樣的影片制作了一千次會(huì)讓人失去興趣,但別人已經(jīng)拍攝過(guò)的故事也能再?gòu)淖约旱奈幕嵌戎匦轮v述,所以電影創(chuàng)作者要盡可能地豐富自己的國(guó)際視野和閱歷,這樣他也會(huì)在創(chuàng)作中帶著敬意,知道自己“站在哪一個(gè)巨人的肩膀上”。
“我看到的中國(guó)電影,和過(guò)去在其他電影節(jié)看到的不一樣”
“這是一個(gè)價(jià)值數(shù)百萬(wàn)美元的問(wèn)題,所以我們的回答非常重要?!蓖瑯邮窃陉P(guān)于本土電影如何加強(qiáng)國(guó)際傳播的問(wèn)題上,巴西里約電影節(jié)策展總監(jiān)伊爾達(dá)·圣地亞哥的這句話(huà),吸引了在場(chǎng)觀(guān)眾的注意。
標(biāo)簽 上海電影節(jié)- 責(zé)任編輯: 阮佳琪 
-
桂林升級(jí)發(fā)布洪水紅色預(yù)警
2024-06-19 16:54 極端天氣 -
布林肯稱(chēng)中國(guó)支持俄國(guó)防工業(yè)延長(zhǎng)俄烏沖突,外交部回應(yīng)
2024-06-19 16:03 中美關(guān)系 -
“畫(huà)面出來(lái)時(shí),觀(guān)眾掌聲不絕”
2024-06-19 14:41 直擊上影節(jié):電影之城 -
警方回應(yīng)南昌一公職人員開(kāi)車(chē)頂人
2024-06-19 14:03 基層治理 -
習(xí)近平:讓孩子們吃得營(yíng)養(yǎng)健康
2024-06-19 13:49 -
李云澤:近期將出臺(tái)加快上海國(guó)際再保險(xiǎn)中心建設(shè)的實(shí)施意見(jiàn)
2024-06-19 11:52 金融觀(guān)察 -
北京警方通報(bào):依法作出罰款處罰
2024-06-19 11:14 依法治國(guó) -
吳清:對(duì)“造假者”和“配合造假者”將立即查處
2024-06-19 10:43 金融觀(guān)察 -
習(xí)近平在青??疾煺{(diào)研
2024-06-19 10:41 觀(guān)察者頭條 -
上海地鐵54歲男子持刀傷人,3人受傷
2024-06-19 10:01 -
今年一季度上??萍假J款、綠色貸款和普惠貸款余額均突破1萬(wàn)億元
2024-06-19 09:50 上海新高度 -
“女子開(kāi)使館車(chē)堵門(mén),叫囂有豁免權(quán)”,當(dāng)事人道歉
2024-06-19 09:45 -
國(guó)際貨幣基金組織上海區(qū)域中心成立
2024-06-19 09:31 金融觀(guān)察 -
美方通報(bào)涉毒洗錢(qián)線(xiàn)索,公安機(jī)關(guān)立案?jìng)刹?/a>
2024-06-19 08:35 中美關(guān)系 -
外交部駐港公署舉行“比較不同國(guó)家國(guó)安法”講座,90名中小學(xué)校長(zhǎng)參與
2024-06-19 08:29 香港 -
-
自稱(chēng)“差點(diǎn)死在那兒”,游客在海南潛水被棄,游2小時(shí)才上岸?官方通報(bào)
2024-06-19 08:07 -
福建上杭山體滑坡一寺廟倒塌,一家6口為躲雨被埋失聯(lián)
2024-06-19 08:06 極端天氣 -
律師向最高法原法官妻子行賄30萬(wàn),被認(rèn)定金額較小不移送檢方
2024-06-19 08:03 -
1.3億元中央預(yù)算內(nèi)投資,支持閩粵災(zāi)后應(yīng)急恢復(fù)
2024-06-19 07:28 極端天氣
相關(guān)推薦 -
-
“斷供”陰影下,國(guó)產(chǎn)操作系統(tǒng)的破局時(shí)刻 評(píng)論 25“印巴沖突是敘事之戰(zhàn),中國(guó)裝備重要性凸顯” 評(píng)論 152特朗普故弄玄虛稱(chēng)“和某大國(guó)達(dá)成協(xié)議”,就這? 評(píng)論 160巴外長(zhǎng)證實(shí):殲-10擊落印軍“陣風(fēng)” 評(píng)論 714美財(cái)長(zhǎng):這些嬰童用品從中國(guó)進(jìn)口,考慮降稅 評(píng)論 159最新聞 Hot
-
100多架飛機(jī)大戰(zhàn)后,印巴局勢(shì)怎么走?
-
美國(guó)又炒作,我駐古巴大使發(fā)文駁斥
-
美英談成了,“英國(guó)讓步”
-
沖突愈演愈烈,莫迪首發(fā)聲
-
“美國(guó)在歐洲的廣泛軍事存在并不是必然的"
-
印度兩座水電站已重新開(kāi)閘
-
“印巴沖突是敘事之戰(zhàn),中國(guó)裝備重要性凸顯”
-
夸大對(duì)華關(guān)稅效果,她被打假了
-
突發(fā)!巴稱(chēng)擊斃約50名印士兵,印稱(chēng)摧毀巴第二大城市防空系統(tǒng)
-
彈射座椅大廠(chǎng)泄露了印巴空戰(zhàn)戰(zhàn)損“天機(jī)”?
-
巴總理:關(guān)鍵時(shí)刻,感謝“親愛(ài)的兄弟”埃爾多安
-
日本地鐵出現(xiàn)隨機(jī)殺人事件,男子揮20厘米菜刀砍傷2人
-
“斯洛伐克幾分鐘前才被通知…現(xiàn)在知道國(guó)際政治是啥了吧”
-
“俄羅斯要價(jià)太高,但...”
-
烏克蘭議會(huì)批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
“特朗普稱(chēng)要把這改叫阿拉伯灣”,伊朗譴責(zé):我們也沒(méi)反對(duì)阿拉伯海
快訊- 特朗普:美國(guó)與烏克蘭達(dá)成稀土協(xié)議
- 中國(guó)國(guó)家電影局與俄羅斯文化部簽署電影合作文件
- 美英談成了,“英國(guó)讓步”
- 100多架飛機(jī)大戰(zhàn)后,印巴局勢(shì)怎么走?
- 狂飆不停!淘寶閃購(gòu)上線(xiàn)以來(lái),超1500家品牌在餓了么生意刷新歷史峰值
- 以投資者為本,探索優(yōu)化主動(dòng)權(quán)益類(lèi)基金收費(fèi)機(jī)制,促進(jìn)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展
- 古文字學(xué)泰斗裘錫圭逝世,享年90歲
- 本科生已發(fā)14篇SCI,由其教授父親掛名?重慶大學(xué)通報(bào)
-