【觀察者網(wǎng)綜合】美國(guó)《大眾機(jī)械師》雜志網(wǎng)站18日刊發(fā)日裔軍事評(píng)論員凱爾·溝上的文章《對(duì)中國(guó)殲-20隱身戰(zhàn)斗機(jī)的最新觀察》這篇文章以神秘的口吻談?wù)摎?20戰(zhàn)斗機(jī)的新涂裝和這位日裔觀察極富“日本特色”的看法。其中最有趣的是認(rèn)為：殲-20的開(kāi)發(fā)時(shí)間、經(jīng)費(fèi)，以及制造成本可能都只有F-22的一半，所以一定性能不如F-22，只能靠“數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)”來(lái)壓倒F-22了……我們將其翻譯如下，與君奇文共賞。我們等著看殲-20在珠海的表演如何顛覆這些“歪果仁”對(duì)中國(guó)的刻板印象吧。

殲-20戰(zhàn)斗機(jī)

中國(guó)最新的戰(zhàn)斗機(jī)，成都研制的殲-20，最近換上了新的涂裝。這種新型第五代戰(zhàn)斗機(jī)采用了新的“破碎”涂裝的照片10月初開(kāi)始出現(xiàn)在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上。

照片顯示有4架飛機(jī)，其中兩架仍是黃色底漆涂裝，一架是灰色，第四架采用了破碎型迷彩。據(jù)《戰(zhàn)斗機(jī)》雜志的說(shuō)法，這些照片是在四川省成都市的成都飛機(jī)工業(yè)集團(tuán)工廠上空拍攝到的。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)信息源稱，兩架殲-20已經(jīng)飛往中國(guó)東部的廣東省，可能準(zhǔn)備參加兩年一度的珠海航展，該展會(huì)將在11月1-6日舉行。可能就是這兩架換上新涂裝的殲-20戰(zhàn)斗機(jī)。

灰色、低可視度涂裝似乎和F-35聯(lián)合戰(zhàn)斗機(jī)相似。與美國(guó)和日本F-35的低可視度國(guó)際標(biāo)志一樣，這兩架飛機(jī)的標(biāo)志也是低可視度的，這和傳統(tǒng)上中國(guó)空軍習(xí)慣的黃邊飛翼紅星標(biāo)志不同。

殲-20是2011年1月最早被公開(kāi)，此后該機(jī)的設(shè)計(jì)改進(jìn)工作非常快，并且從外觀上看就可以發(fā)現(xiàn)它的各架原型機(jī)做了很多調(diào)整——更不用說(shuō)內(nèi)部了。這架戰(zhàn)斗機(jī)據(jù)報(bào)道已經(jīng)開(kāi)始低速生產(chǎn)，或者說(shuō)尚未開(kāi)始進(jìn)行流水線全速生產(chǎn)。

盡管非常高調(diào)，但中國(guó)之外沒(méi)人知道殲-20究竟是什么飛機(jī)。這架戰(zhàn)斗機(jī)有著巨大的機(jī)身和雙發(fā)動(dòng)機(jī)，這暗示了其具備高速性能和很遠(yuǎn)的航程，同時(shí)，采用隱身外形和內(nèi)部彈艙表明它需要穿透敵方空域。

日本航空自衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)期認(rèn)為殲-10大概是這個(gè)樣子——從模仿米格-23的強(qiáng)-6基礎(chǔ)上開(kāi)發(fā)出來(lái)的戰(zhàn)斗機(jī)

不知空自飛行員在對(duì)峙的時(shí)候是否默念：這是米格-23，這是米格-23……

殲-20可能是一種遠(yuǎn)程空優(yōu)戰(zhàn)斗機(jī)，專為超視距空戰(zhàn)優(yōu)化。然而它也有可能是一種遠(yuǎn)程打擊戰(zhàn)斗機(jī)，通過(guò)隱身性能穿透敵方防空，發(fā)射導(dǎo)彈和精確制導(dǎo)炸彈摧毀地面目標(biāo)。

真正的大問(wèn)題是殲-20能和美國(guó)的F-22或者F-35相比嗎？答案幾乎肯定是不行。殲-20的研制時(shí)間比這兩種美國(guó)飛機(jī)都短得多，成本也低不少。中國(guó)發(fā)展戰(zhàn)斗機(jī)的經(jīng)驗(yàn)——尤其是第五代戰(zhàn)斗機(jī)——更少，而且他們的技術(shù)基礎(chǔ)也更差。因此，他們的最終產(chǎn)品肯定無(wú)法和美國(guó)的第五代戰(zhàn)斗機(jī)相提并論。

但，這可能并不重要。如果中國(guó)能以一半的成本、一半的時(shí)間來(lái)生產(chǎn)性能也是一半的戰(zhàn)斗機(jī)，這種需要可能壓倒制造與F-22或F-35相同戰(zhàn)斗機(jī)的要求——這么個(gè)項(xiàng)目恐怕需要耗時(shí)幾十年。中國(guó)或許將會(huì)簡(jiǎn)單的生產(chǎn)更多的戰(zhàn)斗機(jī)——正如他們的老說(shuō)法：數(shù)量也是另一種質(zhì)量。

觀察者網(wǎng)軍事評(píng)論員表示，這位溝上君是我們很熟悉的一個(gè)美國(guó)“軍事科普作者”，讀者可能還記得他寫的用游戲《現(xiàn)代海空戰(zhàn)》推演中日美在東海上空一場(chǎng)混戰(zhàn)的文章?？吹贸觯谶@位的腦袋里，超視距空戰(zhàn)就是簡(jiǎn)單的“空中排隊(duì)槍斃”而已。而中國(guó)吃虧的原因則是“霹靂-12”性能怎么可能和美國(guó)（爸爸）的AIM-120相提并論？……

所以，說(shuō)起殲-20，就一定要說(shuō)“便宜沒(méi)好貨”——雖然據(jù)消息，殲-20的價(jià)格和F-22屬同一級(jí)別，整個(gè)項(xiàng)目的實(shí)際研制經(jīng)費(fèi)也是在一個(gè)級(jí)別上的——我只能說(shuō)這說(shuō)法，很日本，他們的情報(bào)分析界一向如此。例如當(dāng)初日本曾長(zhǎng)期認(rèn)為殲-10就是仿制米格-23。邏輯是：殲-7是米格-21，而殲-10是成飛繼殲-7之后的新項(xiàng)目，所以一定是米格-23……還有不久前日本涉華軍力報(bào)告里面不知出于什么想法，認(rèn)為中國(guó)的東風(fēng)-21D只有6發(fā)（我猜他們是把這玩意當(dāng)做日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的全身板甲“南蠻胴”了，當(dāng)年這玩意被日本人當(dāng)做神器，全日本只有“當(dāng)世6具”），感覺(jué)他們的分析員看到93大閱兵的時(shí)候一定是念叨著：“這都是幻覺(jué)，嚇不倒我的”……

（設(shè)計(jì)臺(tái)詞）溝上：這是米格-31，這是米格-31，騙不了我的！

從這篇文章來(lái)看，日本人怕是中了加拿大人平可夫的毒，這位在718工程原型機(jī)剛亮相的時(shí)候信誓旦旦說(shuō)它用的發(fā)動(dòng)機(jī)是米格-31的D-30，日本人立刻發(fā)動(dòng)“自動(dòng)腦補(bǔ)”技能，認(rèn)為殲-20=隱身版米格-31……然后就一切猜想都按照這個(gè)方向疾馳而去……

這么說(shuō)的話，當(dāng)珠海航展上殲-20展示低空低速敏捷性和大迎角操縱性的表演視頻傳到日本，是不是會(huì)讓溝上君等一批日本觀察家們滿地找眼鏡呢？筆者不懷好意的期待著。