【文/觀察者網(wǎng) 郭涵】美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CEO任正非的形象化語言，如今《華盛頓郵報》（以下簡稱《華郵》）又對國務院港澳辦副主任張曉明7月1日的講話添油加醋，欲在香港國安法問題上抹黑中方“無視規(guī)則”、“傲慢”。

在當天的國務院新聞發(fā)布會上，張曉明副主任批評美國針對香港的制裁是強盜邏輯，警告不要干涉中國內(nèi)政。他的中文原話是：

“當然我們也不是嚇大的。中國人看別人臉色，仰人鼻息的時代已經(jīng)一去不復返了。”

國務院港澳辦分管日常工作副主任張曉明（左）與全國人大常委會法工委主任沈春耀（右）1日舉行發(fā)布會

然而，在《華郵》7月2日這篇報道中，該報兩名記者（包括一名華裔）卻如此翻譯張曉明這段話：

“我們當然不害怕，中國人在乎別人想法、欽慕他人的時代已經(jīng)過去，永不復返。”

文章除了老調(diào)重彈“言論自由”話題外，最主要的觀點就是炒作中方推動國安立法背后的“現(xiàn)實政治思維”，即“中國如今認為沒必要遵守早年弱勢貧窮時簽署的國際條約”。文章一廂情愿地認為1984年中英《聯(lián)合聲明》規(guī)定英國對回歸后的香港負有“義務”；同時又抹黑中方基于國安法有“長臂管轄”權(quán)限，可能“戕害”踏足香港的批評人士。

為佐證上述觀點，作者通過這段夸張的曲譯，強行暗示中方“無視國際規(guī)則、我行我素”，就差說出“濫用司法”，哪怕現(xiàn)實中最擅長干涉他國內(nèi)政、借“長臂管轄”肆意在第三國抓人的正是美國。

兩相對比之下，《華郵》翻譯的生硬與以偏概全可謂一目了然。然而截至本文發(fā)稿時，其翻譯內(nèi)容非但沒有得到及時糾正，反倒令反華人士“如獲至寶”。

比如歐洲議會對華關系小組副組長、叫囂向香港“派出聯(lián)合國特使”的德國綠黨議員包瑞翰（Reinhard Bütikofer），就“攥”著《華郵》的描述，在社交媒體上批評這一表態(tài)“愚蠢”，“不在乎他人想法會令你失敗”。可他與一幫起哄的網(wǎng)民全然不知自己在以訛傳訛。

部分網(wǎng)民提醒他，這里是翻譯問題導致了理解偏差。有人解釋，“看人臉色”字面意思是“不斷關注對方面部表情，盡最大努力取悅他人”。還有人說，考慮到“仰人鼻息”等用語的中國近代史背景意涵，西方人不應該指摘其用法。

英國《金融時報》駐華記者湯姆·漢考克也認為《華郵》“似乎是誤譯的始作俑者”。他對翻譯提出修改，并強調(diào)了兩組用語“奴顏屈膝”（subservient）與“取決于他人突發(fā)念頭”（on the whims of others）的一層含義。

有網(wǎng)友提醒包瑞翰換個更好的翻譯

值得一提，原文作者分別是《華郵》報道中國商業(yè)與經(jīng)濟的美國華裔記者竇伊文（Eva Dou），以及報道東南亞新聞的新加坡記者、自稱“熱愛熊貓”的馬哈塔尼（Shibani Mahtani）。

曾在《華爾街日報》報道中國7年、能講普通話的竇伊文，理解中文時顯然不存在語境方面的障礙?？伤?月2日還一言不發(fā)地轉(zhuǎn)載了公共廣播公司（PBS）記者施弗林高亮這句被曲解譯文的推特，后者大做文章稱“如此具有揭示意義”。

原文作者、《華盛頓郵報》記者竇伊文（左）與馬哈塔尼（右）

而有網(wǎng)民形容，兩名原作者的翻譯“完全是一場災難”，認為她們是“故意如此翻譯并誤導讀者”、傳播虛假信息（disinformation）?！斑@些記者就是想要對外國讀者構(gòu)建關于中國與中國人民的一套特定的敘事及形象?！?

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。