【編譯/觀察者網(wǎng) 徐蕾】

“關(guān)于特朗普總統(tǒng)，你要記住的是，當(dāng)他像一名虛弱的游泳者在激流中掙扎時(shí)，他不知道自己在做什么。一點(diǎn)也不知道。一點(diǎn)線索也沒有。”

《華盛頓郵報(bào)》專欄作者尤金·羅賓遜（Eugene Robinson）在5月13日的文章中，得出這么一個(gè)結(jié)論。

《華盛頓郵報(bào)》截圖

作者說，“我知道他在政治上很聰明，在戰(zhàn)術(shù)上也很聰明。我知道他的謊言常常是有意而為之的。我知道他的無恥有時(shí)會讓人覺得他是某種扭曲的天才。但特朗普唯一深刻的地方是他真正驚人的無知。”

視頻截圖

作為“無知”的證據(jù)，作者提到了特朗普上周做出的舉動。他單方面提高了中國2000億美元清單商品的關(guān)稅，不出所料，中方昨日晚（13日）價(jià)值600億美元的美國產(chǎn)品征收報(bào)復(fù)性關(guān)稅。

中國反制措施公布后不久，美股慘遭“血洗”。

作者提到，特朗普政府與中國的貿(mào)易談判一直進(jìn)展順利，本應(yīng)接近尾聲，但幾天前，特朗普突然無端指責(zé)中國在最后一刻“違背”承諾。

真的如特朗普所說嗎？作者認(rèn)為，從特朗普的歷史來看，并非如此。

“紐約房地產(chǎn)已經(jīng)告訴我關(guān)于所謂的特朗普的標(biāo)準(zhǔn)談判——當(dāng)另一方認(rèn)為事情是要解決了的時(shí)候，在最后一刻推出某種條件，希望欺負(fù)對方，來獲得一個(gè)更好的交易。”

作為商人的特朗普曾出版書籍《交易的藝術(shù)》  圖源：亞馬遜

特朗普式“交易的藝術(shù)”，在其他地方也許可行，在中國身上，就拌住了。

文章寫道：“這可能適用于無權(quán)拒絕的分包商，甚至可能適用于當(dāng)場發(fā)誓再也不與特朗普做生意的開發(fā)商。但是，有哪位有經(jīng)驗(yàn)的談判者會認(rèn)為這樣的噱頭能對世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國中國奏效呢？難道中國政府不會做出同樣的反應(yīng)嗎？難道投資者不會驚訝地得出這樣的結(jié)論：他們對一場嚴(yán)重貿(mào)易戰(zhàn)的擔(dān)憂——沒有贏家，只有輸家——已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了嗎？”

“我猜，特朗普意識到，中國并沒有真正‘支付’關(guān)稅，這些成本實(shí)際上是由美國消費(fèi)者承擔(dān)的，他們將為中國制造的商品支付更高的價(jià)格。所以，總統(tǒng)要么是在他的推特上繼續(xù)撒謊，希望愚弄那些容易上當(dāng)受騙的人；要么就是，他對貿(mào)易的無知比我想象的還要嚴(yán)重。”

特朗普口頭禪：“沒人比我更懂……了”  視頻截圖

作者預(yù)測，特朗普最終只會成功地進(jìn)一步驚嚇到動蕩不安的金融市場。如果達(dá)成協(xié)議，這也不會比特朗普在玩弄他小小的權(quán)力游戲前，得到的更滿意多少，恐怕會更不好一些。如果沒有達(dá)成協(xié)議，那么總統(tǒng)將在夏季試圖敦促美聯(lián)儲降息，以防止經(jīng)濟(jì)衰退。

與此同時(shí)，特朗普想要竭力減輕他給自己的支持者帶來的痛苦。特朗普在13日再次口頭承諾，要以“政府回購”方式購買總價(jià)值150億美元的美農(nóng)作物。此舉早前被美媒視為特朗普新的“扶農(nóng)政策”，然而他去年計(jì)劃的120億美元美農(nóng)補(bǔ)助，至今還沒有結(jié)完賬。

作者指出，“這是典型的特朗普——把事情弄得一團(tuán)糟，然后努力把它收拾干凈。這種方式，經(jīng)營一家夫妻店根本不可能，更不用說一個(gè)偉大的國家了?！?/strong>