久久综合给合狠狠狠色97,欧美va天堂在线电影

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

“加油”怎么翻譯？中式英語“add oil”進(jìn)牛津詞典
- 陸雨聆吹吹更健康
分享到：

2018-10-17 15:33:30 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字: add oil被收入牛津詞典加油 add oil

那么，《牛津詞典》現(xiàn)在共收錄了多少條目，又是怎么更新的？

詞典官網(wǎng)消息顯示，最新紙質(zhì)版本為2009年出版的第二版《牛津英語詞典》（全20卷），共有171476個(gè)在用條目，47156個(gè)廢棄條目及9500個(gè)左右衍生詞。由于詞庫實(shí)在太大，近年來不再印刷紙質(zhì)版本，導(dǎo)致已無從得知現(xiàn)在到底收錄了多少詞。

目前，詞典每季度在線更新一次，具體日期不定，與時(shí)俱進(jìn)地收錄大批新詞。最近一次更新確實(shí)在10月3日，共新增了1400余個(gè)條目，包括“fam”（family的縮寫）、“prepper”（末日準(zhǔn)備者，形容總覺得未來會(huì)有災(zāi)難發(fā)生，而熱衷于囤積糧食彈藥補(bǔ)給品的人）和“nothingburger”（沒餡堡，引申義為沒有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的東西）等。

說到這里，大家也許還想知道，詞典總共收錄過多少“中式英語”？

不知道。曾教授曾在文末承諾，會(huì)抽空好好梳理一下《牛津詞典》，把里面含有中國元素的詞統(tǒng)統(tǒng)整理出來。但顯然近期是看不到了。據(jù)早年不完全統(tǒng)計(jì)，“中式英語”條目大概在250個(gè)左右。

下面，讓我們來看幾個(gè)頗具代表性的詞?！癹iaozi”（餃子）：由薄面皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、卷心菜、韭菜等切成的細(xì)末，然后將其煎、炸、烤或煮。

“hongbao”（紅包）：一種把錢放進(jìn)紅信封里的傳統(tǒng)中式禮物。

“guanxi”（關(guān)系）：社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)及有影響力的人際關(guān)系系統(tǒng)，有助于商業(yè)活動(dòng)和其他交易。

“wuxia”（武俠）：一種專門描寫中國古代流動(dòng)勇士的中國小說或電影類型，角色通常具有超人的武功。

首頁上一頁 1 2 3 下一頁余下全文
標(biāo)簽中式英語英語牛津
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:陸雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)人：中國在電子制造業(yè)的主導(dǎo)地位很難被打破
  
  2018-10-17 16:51 中國精造
- 人民日報(bào)：貿(mào)易戰(zhàn)悲觀論調(diào)不靠譜
  
  2018-10-17 16:28 中美關(guān)系
- 美稱中方“經(jīng)濟(jì)掠奪”施壓其他小國外交部回應(yīng)
  
  2018-10-17 15:47 中美關(guān)系
- 日本最大古墓仁德天皇陵首次允許外部專家調(diào)查
  
  2018-10-17 15:42 日本
- 印銀行經(jīng)理竟要求“以性換貸”霸氣女子一頓暴打
  
  2018-10-17 14:09 印度驚奇
- 伊朗：已擊斃閱兵式恐襲主謀
  
  2018-10-17 13:50 伊朗局勢
- 法國政府大幅改組馬克龍親信出任內(nèi)政部長
  
  2018-10-17 12:30 法國見聞
- 指稱伊朗訓(xùn)練“兒童軍”，美國開啟新制裁
  
  2018-10-17 11:57 伊朗局勢
- 這幅畫已經(jīng)被網(wǎng)民玩壞了……
  
  2018-10-17 11:31 特朗普
- 要對華塞“毒丸”？美欲開啟與歐英日貿(mào)易談判
  
  2018-10-17 11:29 中美關(guān)系
- 美警辦案遇越戰(zhàn)神射手伏擊1死6傷，被逼出裝甲車
  
  2018-10-17 11:20 觀察者頭條
- 印度首條高鐵一年僅征地0.9公頃難以完工，日方停貸
  
  2018-10-17 10:40 印度驚奇
- 10年后美國重奪“全球競爭力”寶座評委急著與特朗普脫鉤
  
  2018-10-17 10:27 美國經(jīng)濟(jì)
- 遭遇特大暴風(fēng)雪，韓國登山隊(duì)在喜馬拉雅山全體遇難
  
  2018-10-17 10:08 極端天氣
- 澳主持人就博爾特轉(zhuǎn)會(huì)發(fā)表黑奴言論并拒絕道歉
  
  2018-10-17 09:30 萬萬沒想到
- 她和特朗普在推特“打起來了”
  
  2018-10-17 09:01 特朗普
- 特朗普再懟美聯(lián)儲(chǔ)：我的最大威脅
  
  2018-10-17 08:49 美國經(jīng)濟(jì)
- 不走小臺(tái)階，中荷領(lǐng)導(dǎo)人一步跨上臺(tái)
  
  2018-10-17 07:20 中國外交
- 康橋難"再別"？劍橋擬限制中國游客
  
  2018-10-16 23:12 不列顛
- 傅瑩：世界面臨重要選擇
  
  2018-10-16 22:09
搜索

   觀察者頭條查看全部

“中國猛龍首露利爪，實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評論 34

印巴的“火”停了，但水呢？評論 103

“聽加州的，否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不保” 評論 84

停火第一夜，印巴互相指責(zé) 評論 191

王毅分別同印巴雙方通話評論 229

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

“加油”怎么翻譯？中式英語“add oil”進(jìn)牛津詞典

經(jīng)濟(jì)學(xué)人：中國在電子制造業(yè)的主導(dǎo)地位很難被打破

人民日報(bào)：貿(mào)易戰(zhàn)悲觀論調(diào)不靠譜

美稱中方“經(jīng)濟(jì)掠奪”施壓其他小國外交部回應(yīng)

日本最大古墓仁德天皇陵首次允許外部專家調(diào)查

印銀行經(jīng)理竟要求“以性換貸”霸氣女子一頓暴打

伊朗：已擊斃閱兵式恐襲主謀

法國政府大幅改組馬克龍親信出任內(nèi)政部長

指稱伊朗訓(xùn)練“兒童軍”，美國開啟新制裁

這幅畫已經(jīng)被網(wǎng)民玩壞了……

要對華塞“毒丸”？美欲開啟與歐英日貿(mào)易談判

美警辦案遇越戰(zhàn)神射手伏擊1死6傷，被逼出裝甲車

印度首條高鐵一年僅征地0.9公頃難以完工，日方停貸

10年后美國重奪“全球競爭力”寶座評委急著與特朗普脫鉤

遭遇特大暴風(fēng)雪，韓國登山隊(duì)在喜馬拉雅山全體遇難

澳主持人就博爾特轉(zhuǎn)會(huì)發(fā)表黑奴言論并拒絕道歉

她和特朗普在推特“打起來了”

特朗普再懟美聯(lián)儲(chǔ)：我的最大威脅

不走小臺(tái)階，中荷領(lǐng)導(dǎo)人一步跨上臺(tái)

康橋難"再別"？劍橋擬限制中國游客

傅瑩：世界面臨重要選擇

“特朗普夜不能寐，搞定全球問題比想象難得多”

靠岸中國貨船數(shù)“歸零”，美西港口官員驚到了

“出軌女下屬”，英國海軍一把手被免職

“聽加州的，否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不保”

流浪53年后，蘇聯(lián)金星探測器墜落地球

伊朗官員：美國不真誠，一開始就設(shè)陷阱

停火第一夜，印巴互相指責(zé)

為什么選出美國籍教皇？梵蒂岡消息人士：還不是因?yàn)樘乩势?/a>

普京提議：15日，俄烏直接談

王毅分別同印巴雙方通話

印度稱“不想升級”，巴方想“就此打住”

英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔，將與澤連斯基共同討論?；饐栴}

印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀

印度前高官：勸巴基斯坦，中國的話好使

空中爆炸！巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié)，含擊落“陣風(fēng)”錄音

要松口了？印官員稱將“適時(shí)”公開

“加油”怎么翻譯？中式英語“add oil”進(jìn)牛津詞典

“加油”怎么翻譯？中式英語“add oil”進(jìn)牛津詞典