“我們想成為中國(guó)強(qiáng)有力的盟友，因?yàn)橹袊?guó)的經(jīng)濟(jì)在增長(zhǎng)，而中國(guó)正日漸崛起成為世界強(qiáng)國(guó)?！弊鳛橛谩包S金時(shí)代”一詞形容中英關(guān)系的開創(chuàng)者，英國(guó)首相大衛(wèi)·卡梅倫（David Cameron）日前在接受中國(guó)中央電視臺(tái)采訪時(shí)如此表態(tài)。

英國(guó)首相卡梅倫：我們想成為中國(guó)強(qiáng)有力的盟友

應(yīng)英國(guó)女王伊麗莎白二世邀請(qǐng)，習(xí)近平主席將于10月19日至23日對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問，此訪是10年來中國(guó)國(guó)家主席首次對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。在習(xí)主席出訪英國(guó)前夕，卡梅倫接受了央視記者專訪。

觀察者網(wǎng)注意到，卡梅倫用的是“partner”一詞（We want to be a strong partner for China），而不是“ally”，央視將其譯作盟友?？穫惐硎?，歡迎習(xí)主席到訪英國(guó)。他認(rèn)為，中英兩國(guó)關(guān)系進(jìn)入“黃金時(shí)代”，此次國(guó)事訪問是加深中英兩國(guó)關(guān)系的最好契機(jī)。同時(shí)，他歡迎中國(guó)投資者前往英國(guó)投資，并表示英國(guó)將繼續(xù)支持人民幣國(guó)際化進(jìn)程。

就在央視對(duì)卡梅倫的采訪周日（10月18日）播出之際，英國(guó)路透社報(bào)道了對(duì)習(xí)近平的書面專訪，習(xí)近平贊揚(yáng)英國(guó)與中國(guó)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來是“具有遠(yuǎn)見和戰(zhàn)略眼光的選擇”。

就中文而言，“盟友”一詞具有十分強(qiáng)烈的含義。觀察者網(wǎng)今年1月曾報(bào)道，法國(guó)總理瓦爾斯訪華時(shí)，在一場(chǎng)面對(duì)中法企業(yè)家的演講稿中前所未有將中法關(guān)系形容為“忠實(shí)的盟友（faithful ally）”，但在正式演講中他還是回避了這一字眼，這一做法也引發(fā)關(guān)注。而此前，英國(guó)財(cái)政大臣奧斯本訪華時(shí)稱要做“中國(guó)在西方最好的伙伴”，就引發(fā)英國(guó)國(guó)內(nèi)的爭(zhēng)議。

中英迎來“黃金時(shí)代”，期待習(xí)主席到訪

首先，英國(guó)首相卡梅倫向習(xí)近平主席對(duì)英國(guó)的國(guó)事訪問表示了期待：“我想，這是中英關(guān)系的一個(gè)重要時(shí)刻。現(xiàn)在中英關(guān)系進(jìn)入一個(gè)非常好的階段，可以說是‘黃金時(shí)代’。貿(mào)易在增長(zhǎng) 、投資在增長(zhǎng)，民眾之間的交流也在增加，現(xiàn)在有13.5萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在英國(guó)學(xué)習(xí)。”

卡梅倫指出，這次國(guó)事訪問，可以回顧兩國(guó)之間在這些方面的交流，同時(shí)也可以借此機(jī)會(huì)討論一些國(guó)際議題。“這是一次加深兩國(guó)關(guān)系的最好契機(jī)，我非常高興習(xí)主席能夠到訪英國(guó)?！笨穫惙Q。

卡梅倫：中國(guó)經(jīng)濟(jì)是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎之一

卡梅倫就任首相以來，曾多次鼓勵(lì)中國(guó)公司到英國(guó)投資。如今，英國(guó)已成為中國(guó)投資者最熱衷的投資目的地之一。

談到近幾年來中國(guó)投資給英國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)帶來的變化，卡梅倫說：“這種變化是讓中英兩國(guó)都受益的。因?yàn)橛?guó)是世界上最開放的經(jīng)濟(jì)體之一，我們鼓勵(lì)世界各地的投資者來英國(guó)投資，而來英國(guó)投資的中國(guó)投資者，比去歐洲任何一個(gè)國(guó)家的都要多。我們所看到的變化，在基礎(chǔ)設(shè)施投資領(lǐng)域，中國(guó)公司到來后雇傭了很多人，為我們創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)和財(cái)富。我們認(rèn)為中國(guó)也由此受益，因?yàn)橛?guó)是歐盟最有影響力的國(guó)家之一，與世界各國(guó)有很多聯(lián)系并承擔(dān)相應(yīng)角色?！?

談到中國(guó)經(jīng)濟(jì)正經(jīng)歷轉(zhuǎn)型升級(jí)，卡梅倫說，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)是顯著的，他相信中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)勢(shì)頭會(huì)一直保持下去：“在過去十年，我們看到英國(guó)對(duì)中國(guó)的出口增長(zhǎng)了4倍?？梢哉f，中國(guó)經(jīng)濟(jì)是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎之一。我們認(rèn)為這個(gè)趨勢(shì)會(huì)持續(xù)下去?！?

英國(guó)發(fā)行首支人民幣主權(quán)債券，雙方受益

2014年10月，英國(guó)政府成功發(fā)行了首支人民幣主權(quán)債券，成為首個(gè)發(fā)行人民幣主權(quán)債券的外國(guó)政府。卡梅倫說，中英兩國(guó)的合作不僅能夠推進(jìn)人民幣國(guó)際化、提升影響力，也可以鞏固倫敦的國(guó)際金融中心地位。

“中國(guó)已經(jīng)成為世界最重要的經(jīng)濟(jì)體之一，所以毋庸置疑，中國(guó)的貨幣以及其國(guó)際化進(jìn)程是世界經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要發(fā)展。英國(guó)愿在此過程中發(fā)揮作用?！?

“我們是在中國(guó)本土外第一個(gè)發(fā)行人民幣主權(quán)債券的國(guó)家，就在倫敦發(fā)行。這是一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，中國(guó)由此受益，因?yàn)橹袊?guó)的貨幣可以在國(guó)際貿(mào)易中進(jìn)行交易；英國(guó)也由此受益，因?yàn)橛?guó)的金融城有能力有條件幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)這個(gè)進(jìn)程。”

加入亞投行，與英美特殊關(guān)系不沖突

今年3月，英國(guó)不顧盟友美國(guó)的反對(duì)，在西方發(fā)達(dá)國(guó)家中率先宣布申請(qǐng)成為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行創(chuàng)始成員國(guó)，客觀上為眾多西方國(guó)家申請(qǐng)加入亞投行起到示范和引領(lǐng)作用。

對(duì)此，卡梅倫表示，加入亞投行對(duì)英國(guó)來說是非常重要的?？穫愓f：“我們認(rèn)為這件事并不會(huì)與我們和美國(guó)的特殊關(guān)系發(fā)生沖突。我們想成為中國(guó)強(qiáng)有力的盟友，因?yàn)橹袊?guó)的經(jīng)濟(jì)在增長(zhǎng)，而中國(guó)正日漸崛起成為世界強(qiáng)國(guó)?！?

卡梅倫說：“英國(guó)是一個(gè)世界貿(mào)易國(guó)家，全世界第五大經(jīng)濟(jì)體，和世界各國(guó)保持貿(mào)易投資的關(guān)系，也包括亞洲國(guó)家。所以加入亞投行這樣一個(gè)重要的組織，完全符合英國(guó)的利益，也符合亞投行的利益。”

一個(gè)更強(qiáng)大的雙邊關(guān)系，即將到來

采訪結(jié)束前，央視記者請(qǐng)卡梅倫用一個(gè)詞概括中英關(guān)系。創(chuàng)造“黃金時(shí)代”一詞，令卡梅倫頗感驕傲：“我想，‘黃金’（時(shí)代）這個(gè)詞是我開創(chuàng)的。因?yàn)槲覀兲幵谝粋€(gè)重要時(shí)刻，外交關(guān)系非常好，經(jīng)貿(mào)和投資關(guān)系也非常好，人文交流非常密切。”

不過，他并沒有選用自己“創(chuàng)造”的熱詞，而是選了“機(jī)遇”一詞作為概括。“ 這是中國(guó)投資者進(jìn)入英國(guó)的機(jī)遇，對(duì)中英兩國(guó)而言是互惠互利，也有利于英國(guó)企業(yè)在中國(guó)的投資和壯大；同時(shí)，這也是中英兩國(guó)學(xué)生一起進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)的機(jī)遇，他們可以相互學(xué)習(xí)，這對(duì)他們而言，也是巨大的機(jī)遇。所以我愿意用‘機(jī)遇’這個(gè)詞來概括形容。一個(gè)更強(qiáng)大的雙邊關(guān)系，即將到來?！?

最后，卡梅倫表示，他相信此次國(guó)事訪問一定會(huì)成功：“我們非常期待，并對(duì)此感到榮幸！”