【編譯/觀察者網(wǎng) 王驍】

美國首都華盛頓當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月30日晚9點(diǎn)，美國總統(tǒng)特朗普在國會(huì)發(fā)表他就任以來的第一次國情咨文。以下為觀察者網(wǎng)編譯直播：

議長(zhǎng)先生，副總統(tǒng)先生，國會(huì)議員們，第一夫人還有我的美國同胞們。離我第一次站在這個(gè)莊嚴(yán)的會(huì)堂已經(jīng)過去了將近一年。當(dāng)時(shí)代表美國人民發(fā)言，表達(dá)他們的關(guān)切，夢(mèng)想和希望。

（特朗普）

那天晚上，我們的新政府采取快速行動(dòng)。一股樂觀的新思潮席卷了美國大地，我們每天都懷著明確的愿景和正義的使命前進(jìn)，讓美國再次偉大。

在過去的一年中，我們?nèi)〉昧肆钊穗y以置信的進(jìn)步，取得了巨大的成就。我們遇到了預(yù)料中和意料之外的挑戰(zhàn)。我們?cè)趧倮南矏偤推D苦的災(zāi)難中共進(jìn)。我們遇到了洪水、火災(zāi)和暴風(fēng)。通過這一切，我們看到了美國精神和美國鋼鐵般的脊梁。

每一次的考驗(yàn)都會(huì)造就新的美國英雄，他們提醒我們是誰，我們可以做什么。在颶風(fēng)時(shí)，我們看到了志愿者用漁船營救被困人員。在拉斯維加斯的大道上，我們看到陌生人在槍林彈雨中互相保護(hù)。我們聽到了美國人的故事。比如海岸警衛(wèi)隊(duì)士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼婭坐在一起。

（阿什利·勒波特，VCG）

在颶風(fēng)哈維的肆虐中，阿什利登上第一架直升機(jī)，在18個(gè)小時(shí)的暴風(fēng)驟雨中，阿什利冒著生命危險(xiǎn)拯救了40多人。阿什利，我們都感謝你。

我們也聽到了大衛(wèi)·達(dá)爾伯格（David Dahlberg）這樣的美國故事。他也和我們坐在一起。他面臨重重困難，拯救了被困在加州夏令營的60個(gè)兒童。在得克薩斯、佛羅里達(dá)、路易斯安娜、波多黎各和維爾京群島。大家都在恢復(fù)，我與你們?cè)谝黄?，我們愛你們，我們將一起共渡難關(guān)。

感謝大衛(wèi)和勇敢的加州人民。非常感謝，大衛(wèi)。做得好！

今晚和我們?cè)谝黄鸬倪€有這個(gè)屋子里最堅(jiān)強(qiáng)的人之一。他中了一槍差點(diǎn)死掉，但是三個(gè)月后回到工作崗位。他就是來自路易斯安那州的國會(huì)議員史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。

（史蒂夫·斯卡利斯）

我猜他們喜歡你，史蒂夫。我們非常感謝國會(huì)警察，醫(yī)生，護(hù)士還有護(hù)理人員的努力。他們?cè)谶@里救了他和許多人。

在那次可怕的槍擊案后，我們團(tuán)結(jié)一致，不是共和黨還是民主黨，而是作為人民代表。不過只有在悲劇發(fā)生時(shí)才團(tuán)結(jié)一致是不夠的。今晚，我呼吁大家拋棄分歧，尋找共同點(diǎn)，為人民服務(wù)。這才是關(guān)鍵，我們是被選出來服務(wù)人民的。