觀察員
-
武契奇聯(lián)大演講感謝中國(guó)，中文同傳一下子中氣十足
最后更新: 2020-09-24 16:13:15【文/觀察者網(wǎng) 童黎】昨天（23日），塞爾維亞總統(tǒng)武契奇在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的發(fā)言，讓會(huì)上的中文同傳一下子中氣十足了。
原來，在美國(guó)總統(tǒng)特朗普借這一國(guó)際場(chǎng)合“甩鍋”中國(guó)，忽悠國(guó)內(nèi)選民后，剛剛?cè)ミ^白宮的武契奇選擇在聯(lián)大上再次感謝中國(guó)伸出援手，更為中塞友誼感到自豪。
在用中文轉(zhuǎn)達(dá)這份真情流露時(shí)，原本就很清晰的中文翻譯更加洪亮了，同時(shí)洋溢出滿滿的自豪。
視頻截圖
9月22日，第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論在紐約聯(lián)合國(guó)總部拉開帷幕，近170位國(guó)家元首和政府首腦將就新冠疫情、氣候變化等重大國(guó)際議題發(fā)表講話。
23日，在事先錄制好的發(fā)言中，塞爾維亞總統(tǒng)武契奇表示堅(jiān)決支持多邊主義，重申了拒絕使用武力、不干涉他國(guó)內(nèi)政等原則。
此外，在經(jīng)歷過新冠疫情后，武契奇感慨道，“我們?cè)谧钚枰臅r(shí)候，得到了友好國(guó)家的援助。我借此機(jī)會(huì)再次感謝他們?！?
而他接下來的話，明顯讓為發(fā)言提供中文翻譯的工作人員倍感自豪，音量逐漸提高：“我必須對(duì)我們的歐洲伙伴、對(duì)我們的中國(guó)朋友們以及對(duì)我們的俄羅斯朋友們，表示感謝！”
“我們珍視與西方國(guó)家的伙伴關(guān)系，但與此同時(shí)，我們?yōu)榕c俄羅斯、與中華人民共和國(guó)的特殊關(guān)系感到自豪！”
“如您所見，我們不會(huì)隱瞞什么，我們?yōu)槲覀兊挠颜x感到自豪。”在經(jīng)歷了一段平穩(wěn)發(fā)言后，中文翻譯的聲音再度洪亮起來。
值得注意的是，武契奇已經(jīng)在多個(gè)場(chǎng)合向中國(guó)援助塞爾維亞抗疫表示了感謝。
今年3月，位于塞爾維亞首都貝爾格萊德市的國(guó)民議會(huì)大廈、阿爾巴尼亞大廈、布蘭科夫大橋、阿達(dá)橋等標(biāo)志性建筑還曾亮起中國(guó)紅，以此向中國(guó)醫(yī)療專家組致以崇高敬意。
9月初，在特朗普主持下，武契奇和科索沃總理達(dá)成經(jīng)濟(jì)正?；瘏f(xié)議，其中關(guān)于塞爾維亞不能使用“不被信任”的5G設(shè)備的條款，被多方解讀為劍指華為5G。
武契奇隨后公開澄清及反問道：“他們的設(shè)備有什么問題？”
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 童黎
-
“美國(guó)被當(dāng)成可憐蟲是自作自受，與中國(guó)無關(guān)”
2020-09-24 13:20 美國(guó)政治 -
記者還沒問完，特朗普：我有個(gè)緊急電話
2020-09-24 10:18 美國(guó)一夢(mèng) -
能否承諾和平交接權(quán)力？特朗普…
2020-09-24 09:02 特朗普 -
為幫拜登拿下戰(zhàn)場(chǎng)州，他在重罪犯身上砸重金
2020-09-23 19:11 美國(guó)大選2020 -
美國(guó)13歲自閉癥男孩被警察連開數(shù)槍，倒地后說…
2020-09-23 15:39 美國(guó)一夢(mèng) -
巴基斯坦陸軍首次公開展示VT-4坦克
2020-09-23 15:01 印巴沖突 -
為香港示威轉(zhuǎn)向暴力而高興？港人怒懟BBC
2020-09-23 14:24 香港 -
比亞迪漢EV初體驗(yàn)：“王炸”既出，王朝將至？
2020-09-23 14:01 汽車工業(yè) -
想逃也逃不掉！下一題還是“死亡數(shù)破20萬”
2020-09-23 10:45 特朗普 -
不聽大使館兩度勸返者：我沒有“千里投毒”
2020-09-23 07:48 -
看你美：金斯伯格去世，美國(guó)大選“黑天鵝”來了
2020-09-22 16:14 美國(guó)大選2020 -
美國(guó)宣布對(duì)委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)和伊朗國(guó)防部實(shí)施制裁
2020-09-22 07:57 -
印度反對(duì)黨大鬧議會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)一度失控
2020-09-21 12:33 印度驚奇 -
特朗普：這難道不是一道美麗的風(fēng)景線嗎？
2020-09-21 11:17 美國(guó)一夢(mèng) -
誰接任大法官？特朗普表態(tài)
2020-09-20 14:50 美國(guó)政治 -
什么？大選前沒疫苗？特朗普一個(gè)電話打了過去
2020-09-17 09:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“為新疆編造的謊言，真在美國(guó)發(fā)生了”
2020-09-16 14:44 美國(guó)一夢(mèng) -
理想與大眾，誰碰誰的瓷？
2020-09-16 10:14 汽車工業(yè) -
“幾周內(nèi)，我們就有疫苗了”
2020-09-15 23:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
在白宮簽的協(xié)議針對(duì)華為？武契奇反問：中國(guó)設(shè)備有什么問題？
2020-09-15 16:14 中國(guó)外交
相關(guān)推薦 -
“印巴沖突是敘事之戰(zhàn)，中國(guó)裝備重要性凸顯” 評(píng)論 3
特朗普故弄玄虛稱“和某大國(guó)達(dá)成協(xié)議”，就這？ 評(píng)論 148
巴外長(zhǎng)證實(shí)：殲-10擊落印軍“陣風(fēng)” 評(píng)論 698
美財(cái)長(zhǎng)：這些嬰童用品從中國(guó)進(jìn)口，考慮降稅 評(píng)論 157最新聞 Hot-
“印巴沖突是敘事之戰(zhàn)，中國(guó)裝備重要性凸顯”
-
突發(fā)：巴稱擊斃40至50名印士兵
-
巴總理：關(guān)鍵時(shí)刻，感謝“親愛的兄弟”埃爾多安
-
烏克蘭議會(huì)批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
“特朗普稱要把這改叫阿拉伯灣”，伊朗譴責(zé)：我們也沒反對(duì)阿拉伯海
-
巴外長(zhǎng)證實(shí)：殲-10擊落印軍“陣風(fēng)”
-
“中國(guó)遠(yuǎn)落后于美國(guó)的時(shí)代已終結(jié)”
-
“接到指示，美情報(bào)機(jī)構(gòu)加強(qiáng)搜集力度”
-
“雙方出動(dòng)125架戰(zhàn)機(jī)，交火距離一度超過160公里”
-
門票價(jià)格從10元上漲到85元？西安碑林博物館回應(yīng)
-
美財(cái)長(zhǎng)：這些嬰童用品從中國(guó)進(jìn)口，考慮降稅
-
烏克蘭央行行長(zhǎng)：考慮放棄美元
-
美聯(lián)儲(chǔ)：就是不降息
-
法方證實(shí)：至少一架陣風(fēng)戰(zhàn)斗機(jī)被擊落
-
特朗普：愿意出面
-
“敵人哀嚎，印軍引以為傲5架戰(zhàn)機(jī)，化為灰燼”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
