【編譯/觀察者網(wǎng) 陳沂婧 周遠(yuǎn)方】

當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月30日，隨著美軍最后一架C-17運(yùn)輸機(jī)于美東時(shí)間30日15時(shí)29分從喀布爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)起飛，美國(guó)已完成從阿富汗撤軍。這也標(biāo)志著，自2001年“9·11事件”發(fā)生后，美軍在阿富汗長(zhǎng)達(dá)近20年的戰(zhàn)爭(zhēng)正式結(jié)束。

“有時(shí)候幾十年里什么都沒(méi)發(fā)生，有時(shí)候幾周里發(fā)生了幾十年的大事！”巴基斯坦參議院外事委員會(huì)主席穆沙希德·侯賽因·賽義德引用列寧的名言形容這一戲劇性的變化。

8月24日，他在巴基斯坦主流媒體《論壇報(bào)》上發(fā)表題為《阿富汗慘敗標(biāo)志著“美國(guó)世紀(jì)”的終結(jié)》的文章，回顧數(shù)十年來(lái)美國(guó)在阿富汗扮演的角色，分析了美國(guó)失敗的三大原因。觀察者網(wǎng)翻譯全文如下：

【文/ 穆沙希德·侯賽因】

阿富汗“美國(guó)世紀(jì)”正式結(jié)束，“亞洲世紀(jì)”拉開(kāi)帷幕——8月15日可能會(huì)作為標(biāo)志性的一天載入史冊(cè)。

8月15日，美國(guó)支持的喀布爾政權(quán)垮臺(tái)，阿富汗前總統(tǒng)加尼頭破血流，可恥地拎著裝有1.69億美元現(xiàn)金的手提箱出逃。阿富汗美軍手忙腳亂的撤退，適逢阿富汗塔利班悄然而迅速地卷土重來(lái)，時(shí)隔20年后重掌政權(quán)。

“倉(cāng)皇退出”成為美國(guó)在這個(gè)它曾經(jīng)統(tǒng)治的第三世界國(guó)家的最后一筆，直到喀布爾被拿下之前，美國(guó)的行事方式從來(lái)不會(huì)被“無(wú)能”這個(gè)詞來(lái)形容。

如此迅猛的事態(tài)發(fā)展正如列寧所言：“有時(shí)候幾十年里什么都沒(méi)發(fā)生，有時(shí)候幾周里發(fā)生了幾十年的大事?。═here are decades when nothing happens; and then there are weeks when decades happen!）”

現(xiàn)在，這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)42年的阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)終于出現(xiàn)了結(jié)束的希望，我們已經(jīng)經(jīng)歷了三場(chǎng)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，分別是1979-1989年，由美國(guó)資助的反對(duì)蘇聯(lián)占領(lǐng)的“阿富汗圣戰(zhàn)”、1989-2001年的阿富汗內(nèi)戰(zhàn)、以及“9·11”之后，由美國(guó)發(fā)起的“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”。

據(jù)美國(guó)第32任總統(tǒng)卡特的國(guó)家安全顧問(wèn)茲比格涅夫·布熱津斯基博士的回憶錄《權(quán)力與原則》記載，卡特總統(tǒng)在1979年7月3日，也就是1979年12月蘇聯(lián)軍事入侵阿富汗之前的六個(gè)月，簽署一項(xiàng)總統(tǒng)令，向持不同政見(jiàn)的阿富汗“圣戰(zhàn)者組織”提供數(shù)額高達(dá)69.5萬(wàn)美元的啟動(dòng)資金（an initial funding），這筆資金由美國(guó)中央情報(bào)局通過(guò)巴基斯坦給到。

布熱津斯基博士的回憶錄《權(quán)力與原則》

最終，這場(chǎng)二戰(zhàn)后美國(guó)中央情報(bào)局最大的秘密行動(dòng)代號(hào)“旋風(fēng)行動(dòng)”，阿富汗成為行動(dòng)中心。到10年后，蘇軍簽署日內(nèi)瓦協(xié)定，從阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)撤軍時(shí)，這場(chǎng)游擊戰(zhàn)耗資近50億美元，沙特阿拉伯提供的資金與美國(guó)相當(dāng)（各出21億美元），其他國(guó)家在10年間提供了其余的10億美元。

超過(guò)10萬(wàn)名阿富汗“圣戰(zhàn)者”接受了訓(xùn)練和武裝，還有大約1萬(wàn)名阿拉伯和其他穆斯林志愿軍。如今剛剛上臺(tái)的阿富汗塔利班，就是阿富汗“圣戰(zhàn)者組織”思想的直接產(chǎn)物，有些人就在戰(zhàn)場(chǎng)上與蘇軍戰(zhàn)斗過(guò)。

在法國(guó)《新觀察家》1998年1月15日至21日刊出的報(bào)道中，布熱津斯基博士在采訪中被問(wèn)及是否對(duì)資助一場(chǎng)催生了宗教極端主義、破壞了穆斯林和西方世界部分地區(qū)穩(wěn)定的戰(zhàn)斗感到后悔，他面不改色地回應(yīng)道：“什么對(duì)世界歷史更重要呢？是塔利班，還是蘇聯(lián)帝國(guó)的分崩離析？是一些亢奮的穆斯林，還是中歐的解放和冷戰(zhàn)的結(jié)束？”

法國(guó)《新觀察家》1998年刊出的布熱津斯基采訪

（塔利班）很大程度上是一只美國(guó)制造的精靈，在“9·11”事件后，美國(guó)在布什總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)動(dòng)“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”，想把這只精靈裝回瓶子，卻最終失敗。巴基斯坦當(dāng)時(shí)是被迫加入戰(zhàn)爭(zhēng)的，但印度卻是我們地區(qū)第一個(gè)向美國(guó)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)努力提供“無(wú)限制合作”的國(guó)家。由于襲擊雙子塔和五角大樓的19名劫機(jī)者中有15人來(lái)自沙特，害怕美國(guó)報(bào)復(fù)的沙特阿拉伯也被連哄帶騙地拖入戰(zhàn)爭(zhēng)。

從2003年開(kāi)始，由美國(guó)所投資的“阿富汗項(xiàng)目”失敗原因有三。

首先，過(guò)于自信的美國(guó)沒(méi)有選擇穩(wěn)定和加強(qiáng)阿富汗，而是在這一年與伊拉克開(kāi)戰(zhàn)。由于布什對(duì)意識(shí)形態(tài)外交政策過(guò)于固執(zhí)，美國(guó)將注意力轉(zhuǎn)移到伊拉克，打了一場(chǎng)“有選擇的戰(zhàn)爭(zhēng)”（war of choice）。

《必要之戰(zhàn)，有選擇之戰(zhàn)，兩場(chǎng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄》，作者理查德·哈斯(Richard Haass)，現(xiàn)任美國(guó)對(duì)外關(guān)系委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，曾任美國(guó)國(guó)務(wù)院政策規(guī)劃主任、前國(guó)務(wù)卿克林·鮑威爾幕僚等

當(dāng)時(shí)布什明確將伊拉克、伊朗和朝鮮貼上“邪惡軸心”的標(biāo)簽，盡管這些國(guó)家都與9·11事件毫無(wú)關(guān)系；事實(shí)上，伊朗在推翻塔利班政權(quán)方面曾積極與美國(guó)合作。

第二個(gè)原因，是帝國(guó)的傲慢和對(duì)巴基斯坦等盟友的兩面性，讓美國(guó)無(wú)法從歷史中吸取教訓(xùn)。

就在2001年10月7日盎格魯美國(guó)人（Anglo-American）入侵阿富汗之前，一個(gè)絕密的英國(guó)代表團(tuán)正在莫斯科尋求俄羅斯在阿富汗事件上的“專(zhuān)家建議”。“你們會(huì)做出和我們一樣糟糕的選擇，你們會(huì)陷入戰(zhàn)爭(zhēng)，你們會(huì)輸?shù)?，你們中的許多人會(huì)死，然后你們會(huì)被迫撤退，這對(duì)我們有好處。”——俄國(guó)人給出的建議很有啟發(fā)性，但從未被遵循。

關(guān)于對(duì)盟友的兩面性，菲利普·桑茲在《無(wú)法無(wú)天的世界（Lawless World）》中披露了一個(gè)例子，就在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)動(dòng)的前幾周，布什總統(tǒng)和托尼·布萊爾首相之間進(jìn)行了電話交談，布什告訴布萊爾，他“在處理大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散問(wèn)題時(shí)，他不想局限于伊拉克，他特別提到了沙特阿拉伯、伊朗、朝鮮和巴基斯坦”，當(dāng)時(shí)，巴基斯坦和沙特阿拉伯被認(rèn)為是美國(guó)的盟友。還有一個(gè)對(duì)巴基斯坦兩面三刀（double-dealing ）的例子，在2005年，美國(guó)同時(shí)違反本國(guó)法律和國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)規(guī)則，與印度簽署了一份所謂“民用核協(xié)議”（實(shí)際上使印度跨過(guò)了核門(mén)檻，觀察者注），以期拉攏印度對(duì)抗中國(guó)。后來(lái)，美國(guó)通過(guò)該項(xiàng)協(xié)議向印度提供大量武器和尖端技術(shù)，大大損害了巴基斯坦的利益。

除了為何要進(jìn)入阿富汗的謎團(tuán)之外，美國(guó)失敗的第三大原因，是美國(guó)通過(guò)支持一小撮自私自利、依賴(lài)華盛頓施舍的腐敗喀布爾“精英”來(lái)維持其軍事存在。至少可以說(shuō)，期望任何有自尊的阿富汗士兵為這樣一個(gè)腐敗的集團(tuán)獻(xiàn)出生命是一種妄想?！度A盛頓郵報(bào)》于2019年11月揭秘發(fā)布的《阿富汗文件》，充分揭露了命運(yùn)多舛的“阿富汗項(xiàng)目”，公開(kāi)聲明的內(nèi)容和大家私下相信的內(nèi)容存在巨大的鴻溝，只能認(rèn)為根植在其核心的是欺騙和謊言。

《華盛頓郵報(bào)》于2019年11月發(fā)布的《阿富汗文件》

在“9·11”事件20周年前夕，美國(guó)在阿富汗慘敗喚起了人們對(duì)1975年的柬埔寨和越南，以及1979年的伊朗的回憶，即將離任的美國(guó)大使略帶苦澀地宣布：“直到昨天，我們還在統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家！”

在阿富汗的失敗不僅僅是情報(bào)問(wèn)題或政策判斷錯(cuò)誤，它昭示了美國(guó)在第三世界“政權(quán)更迭”政策的破產(chǎn)，而在1945年至1989年的冷戰(zhàn)期間，美國(guó)曾經(jīng)有72次政變嘗試。

75年前，美國(guó)成為二戰(zhàn)勝利者，人們稱(chēng)之為“美國(guó)世紀(jì)”的先聲；當(dāng)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)蘇聯(lián)解體和東歐劇變時(shí)，人們對(duì)此更加確信；柏林墻的拆除更是標(biāo)志性事件。1991年，單極霸權(quán)的總統(tǒng)老布什得意洋洋地宣布：“我們說(shuō)了算（What we say goes）！”

但那已經(jīng)是30年前的事了。今天，單極霸權(quán)的形象、影響力和信心，已經(jīng)被埋葬在阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟中，阿富汗不負(fù)“帝國(guó)墓地”的美譽(yù)，正在吞噬著美國(guó)霸權(quán)，正像它過(guò)去吞噬19世紀(jì)的英國(guó)霸權(quán)和20世紀(jì)的蘇聯(lián)霸權(quán)一樣。

【本文作者穆沙希德先生除擔(dān)任巴參議院外事委員會(huì)主席外，還是巴參議院國(guó)防委員會(huì)主席、穆斯林聯(lián)盟（領(lǐng)袖派）秘書(shū)長(zhǎng)、巴中學(xué)會(huì)主席。穆沙希德先生自1970年首次訪華，與中國(guó)相交甚好，是一位真正的“中國(guó)通”。2017年，習(xí)近平主席授予他“和平共處五項(xiàng)原則友誼獎(jiǎng)”，以感謝這些年來(lái)他積極向巴基斯坦各界宣傳中國(guó)的努力?！?

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。