【文/ 黃載皓 譯/ 觀察者網(wǎng) 傅洛拉】

現(xiàn)在是中韓兩國(guó)回顧過去、面對(duì)現(xiàn)在、探討未來的時(shí)候了。30年來，中韓關(guān)系在多個(gè)領(lǐng)域演變到了可以稱之為“爆炸性”的地步。

中韓建交是推進(jìn)東北亞地區(qū)邁向繁榮新時(shí)代的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)?，F(xiàn)在中韓兩國(guó)都成長(zhǎng)為國(guó)際社會(huì)的核心成員。中國(guó)成長(zhǎng)為國(guó)際社會(huì)的主要大國(guó)，與美國(guó)相當(dāng)；韓國(guó)則變成了在全球范圍內(nèi)頗具魅力的國(guó)家。

然而，由于雙邊關(guān)系被壓縮在短時(shí)間內(nèi)快速增長(zhǎng)，存在一些摩擦和沖突也是事實(shí)。盡管如此，兩國(guó)應(yīng)努力擺脫當(dāng)前“成長(zhǎng)的煩惱”，建立更加成熟的伙伴關(guān)系。

中韓是不能分開的鄰居。這種地理?xiàng)l件要求我們具備更長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，更心平氣和的心態(tài)。今年適逢中韓建交30周年，應(yīng)以此為契機(jī)，進(jìn)一步夯實(shí)兩國(guó)關(guān)系的基礎(chǔ)，建立能實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略溝通的新型中韓關(guān)系。

對(duì)此，我們準(zhǔn)備了一組系列文章，從社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、外交和安全等角度，探求新型中韓關(guān)系，將在自今日起的三周內(nèi)發(fā)布。本周的采訪邀請(qǐng)了兩位在第一個(gè)主題——社會(huì)文化方面具有代表性的專家。他們是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞太與全球戰(zhàn)略研究院研究員董向榮和漢陽大學(xué)國(guó)際問題研究院中國(guó)研究所所長(zhǎng)閔貴植教授。訪談主持人是韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)國(guó)際研究部教授黃載皓。

黃載皓：中韓兩國(guó)人際交往的規(guī)模如何？請(qǐng)從數(shù)量和質(zhì)量方面來分析。

董向榮：鑒于韓國(guó)只有5200萬人口，兩國(guó)也沒有陸路，只有海路和空中航線，年交流人次超過1000萬這樣的規(guī)模是相當(dāng)可觀的。

不過，中韓兩國(guó)作為鄰國(guó)，30年來雖然人員往來累計(jì)超過1億人次，但互訪的比例并不高。據(jù)估計(jì)，在中國(guó)14億人口中，到過韓國(guó)的不超過3%，而韓國(guó)旅客中有很大一部分是經(jīng)常往返于中韓之間的商務(wù)人士。直接來過中國(guó)的韓國(guó)人比例是多少？有30%嗎？俗話說“眼見為實(shí)”，我希望更多的韓國(guó)人來中國(guó)體驗(yàn)博大精深的中國(guó)文化。

閔貴植：韓中兩國(guó)的人員往來快速增長(zhǎng)，2016年達(dá)到高峰，當(dāng)時(shí)中國(guó)人赴韓的有826萬人次，韓國(guó)赴華的為476萬人次，累計(jì)超過1300萬人次。

從那以后，由于“薩德”（THAAD）反導(dǎo)系統(tǒng)事件和新冠疫情的影響，這一數(shù)字急劇下降，但一段時(shí)間后還是將恢復(fù)到很可觀的水平。

每個(gè)國(guó)家有多少來自對(duì)方的長(zhǎng)期居民數(shù)量，是確定人文交流質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。今天在韓國(guó)，長(zhǎng)期居住的中國(guó)人為韓國(guó)人數(shù)量的1/50，而在中國(guó)，長(zhǎng)期居住的韓國(guó)人數(shù)量約為中國(guó)人的1/6000，這表明兩國(guó)有著深厚的聯(lián)系和交往。

黃載皓：韓國(guó)人在中國(guó)的情況如何？

董向榮：據(jù)韓國(guó)外交部統(tǒng)計(jì)，2021年在華韓國(guó)人總數(shù)為256875人。在中國(guó)的韓國(guó)人總數(shù)在過去十年穩(wěn)定在25萬人，但與五年前的數(shù)字相比，在華韓國(guó)留學(xué)生人數(shù)下降了接近一半。目前，在韓華人約80萬，在韓中國(guó)留學(xué)生約6萬。

北京望京、青島城陽、上海古北等地形成了規(guī)模龐大的韓國(guó)人聚居區(qū)，成為中國(guó)人體驗(yàn)韓國(guó)文化的好去處。

黃載皓：如何描述在韓華人的現(xiàn)狀以及面臨的挑戰(zhàn)？

閔貴植：長(zhǎng)期居留韓國(guó)的華人，實(shí)際上是支撐韓國(guó)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)領(lǐng)域的重要人力資源，但這些人的價(jià)值往往被低估了。他們客觀上也是向中國(guó)傳遞韓國(guó)形象的可靠發(fā)言人。從這個(gè)意義上說，在電影中以負(fù)面的角度描繪唐人街是很成問題的。

尤其是對(duì)在中韓兩國(guó)農(nóng)村的朝鮮族，人們的態(tài)度也應(yīng)該改變，不能把他們作為“二等公民”。在完善韓國(guó)的移民政策之前，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)朝鮮族的社會(huì)和法律支持。

黃載皓：“韓流”（Korean Wave）在中國(guó)取得了哪些成就？

閔貴植：“韓流”最初是從電視劇開始，然后擴(kuò)展到音樂、電影和文化。但問題是“韓流”的粉絲僅限于特定的幾代人。我們必須明白，只有在穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和民主政治的支持下，“韓流”才能維持下去。

真正的“韓流”所產(chǎn)生的成效，是讓人們喜歡上“韓國(guó)”本身，而不僅僅是幾種文化類型，因此全面的視角和手段對(duì)于增強(qiáng)韓國(guó)的軟實(shí)力至關(guān)重要。

董向榮：“韓流”是中國(guó)人了解韓國(guó)的重要渠道。自20世紀(jì)90年代以來，它就在中國(guó)流行。一開始，一些以家庭生活為主題的電視劇吸引了大量的中老年女性觀眾。儒家文化圈的共同身份，讓中國(guó)觀眾將韓國(guó)文化視為“老朋友”。

韓國(guó)愛情劇吸引了許多中國(guó)年輕人。有人戲稱，“韓流”的流行大大提高了女性對(duì)伴侶的要求，間接影響了她們的結(jié)婚意愿。近年來，中國(guó)青少年則開始迷上K-pop和其他流行文化。

但美韓不顧中國(guó)的安全顧慮部署“薩德”系統(tǒng)，極大地挫傷了中國(guó)“韓流”粉絲的熱情，“韓流”的熱度降低了。

即便如此，中國(guó)公眾對(duì)韓國(guó)流行文化的欣賞仍然是顯而易見的。我個(gè)人的頭條賬號(hào)擁有超過80,000名粉絲。我曾經(jīng)問過他們最喜歡哪部韓國(guó)電影，收到了上千條評(píng)論。如果問關(guān)于其他國(guó)家的類似問題，沒有如此多的回應(yīng)。

黃載皓：韓語在中國(guó)的推廣取得了哪些成績(jī)？

董向榮：從世界范圍來看，過去30年，韓語教育無論是速度還是規(guī)模，發(fā)展最快的地方就是中國(guó)。中韓建交前，中國(guó)只有北京大學(xué)、延邊大學(xué)等5所大學(xué)開設(shè)了韓語專業(yè)。建交以來，開設(shè)韓語專業(yè)的大學(xué)數(shù)量不斷增加。目前，中國(guó)有200多所大學(xué)開設(shè)了韓語專業(yè)，這在其他任何國(guó)家都是不可想象的。

在華韓企、在韓中企、高校、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和各級(jí)政府外事機(jī)構(gòu)對(duì)韓語人才的需求，推動(dòng)了中國(guó)韓語教育的廣泛發(fā)展。近年來，隨著市場(chǎng)需求增速的回落，韓語專業(yè)的學(xué)生人數(shù)也有所下降。然而，還有一些中國(guó)人學(xué)習(xí)韓語，只是為了更好地了解韓國(guó)文化和聽韓國(guó)歌曲。

黃載皓：關(guān)于韓國(guó)漢語熱的成就或挑戰(zhàn)，有沒有什么特別的故事？

閔貴植：從很多私立中文學(xué)院倒閉的情況可以看出，當(dāng)下的中文熱已經(jīng)大幅降溫。然而，這可能是一種成長(zhǎng)的煩惱，因?yàn)閷?shí)際上需要學(xué)習(xí)中文的人并不是很多。隨著口譯應(yīng)用程序的出現(xiàn)，那些愿意旅行或欣賞中國(guó)文化的人可以很容易地找到技術(shù)解決方案。

而且，隨著中國(guó)文化實(shí)力的增強(qiáng)，學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)自然也會(huì)增加。因此，我們現(xiàn)在應(yīng)該做的，是努力提高相關(guān)院系的漢語專業(yè)學(xué)生的水平。