許多人沒有看到中國整個行政體系的執(zhí)行力之強(qiáng)大，這個星球上應(yīng)該沒有任何政府能夠有如此高效的表現(xiàn)。相反，某些人只是忙于抨擊武漢地方政府的一些沒有及時采取疫情應(yīng)對措施的官員。是的，那些地方官員的確把事情搞砸了，他們?nèi)橇舜舐闊?。他們與波多黎各那些沒有在去年的颶風(fēng)災(zāi)害后及時把得到的救災(zāi)物資分發(fā)給受災(zāi)民眾的政客是同一類人，他們都做出了令人不齒的行為。在我們這個不完美的世界上，一個人犯下錯誤是很正常的事情，正義總會得到伸張，但整個國家的政府不應(yīng)因個別地方官員的不當(dāng)表現(xiàn)受到攻擊。此外，中國各省的政府已經(jīng)向所屬各級官員發(fā)出了通知，如果他們也犯下如此愚蠢的錯誤，那么他們將面臨非常嚴(yán)厲的懲罰，我對此毫不懷疑。數(shù)不清的西方政客曾犯下大錯，但他們中有很多人仍然保住了自己的職位?？梢娫谌祟愡@個群體里，犯錯、愚蠢和貪婪是普遍存在的現(xiàn)象，與膚色、種族、國籍毫無關(guān)系。

根據(jù)美國疾病控制與預(yù)防中心的最終統(tǒng)計結(jié)果，2009年那場H1N1豬流感疫情導(dǎo)致201,200人因呼吸系統(tǒng)衰竭而死亡，83,300人因心血管疾病而死亡，死亡總?cè)藬?shù)約為28.4萬人?？墒钱?dāng)時有國家針對美國發(fā)布旅行禁令了嗎？中國、德國、日本或者哪個國家禁止美國人入境了嗎？都沒有。可是我今天注意到一條推送的新聞，美國國務(wù)院已經(jīng)建議美國公民盡快離開中國，英國大使館也向在華英國人給出了同樣的建議。2009年，英國建議英國公民離開美國了嗎？沒有。2009年，世界上哪個國家把自己的國門對美國人關(guān)閉了嗎？也沒有。2009年，美國因為仇美情緒受到其他國家的攻擊了嗎？同樣是沒有。

中國政府已經(jīng)為確保每個人、每個家庭以及全社會的安全動用了巨大的經(jīng)濟(jì)資源。如果你是一個在華居?。ㄎ錆h除外）的外國人，你應(yīng)該留在自己所在的城市，哪里也不要去，你所在的地方就是最安全的地方。因為目前每一個中國人都在家里進(jìn)行有意識的自我隔離，這樣一個大環(huán)境是再安全不過的了。

2月7日，武漢市江岸區(qū)永清街道沈陽社區(qū)內(nèi)，工作人員在核對居民信息。新華社記者 李賀 攝

我有一個朋友住在美國亞利桑那州梅薩市，他告訴我當(dāng)?shù)刈顭狒[的一條中國美食街已經(jīng)沒有一個顧客去消費(fèi)了。面對這種現(xiàn)象該怎么用理性去解釋呢？下面讓我們設(shè)想如下情況：如果你是一個邁阿密人，有一天聽到意大利中部城市米蘭爆發(fā)了瘟疫，你會取消在邁阿密一家意大利餐廳的訂餐嗎？你在邁阿密街上遇到一個深色頭發(fā)、意大利面孔的人會躲著走嗎？任何一個有基本理性的人都不會這么做。如果你是一個新加坡人，有一天你聽到美國中部得克薩斯州達(dá)拉斯爆發(fā)了瘟疫，你會拒絕與朋友在新加坡當(dāng)?shù)匾患业弥菘救獾昃筒蛦?？你在街上遇到一個戴著牛仔帽的看起來來自得州的大塊頭時，你會認(rèn)為他剛剛下從達(dá)拉斯飛來的飛機(jī)嗎？在美國社會上，有一種很奇怪的非理性的極端情緒和激進(jìn)思想，美國民眾應(yīng)該做的是避免與其同流合污。一小撮極端主義分子煽動了這一切，而美國的主流社會絕不會對這種激化矛盾的荒唐觀點表達(dá)支持。

下面我介紹一下武漢市爆發(fā)的這場新型冠狀病毒導(dǎo)致的疫情，我在這里會盡量直接給出理性而準(zhǔn)確的信息。首先，就像H1N1豬流感病毒不應(yīng)被稱為“美國病毒”一樣，在武漢出現(xiàn)的新型冠狀病毒2019-nCoV也不應(yīng)被稱為“中國病毒”。如同每一次流感季那樣，此次中國的疫情無論持續(xù)兩周還是兩個月，它終將過去，春天一定會到來。不過，這里不要誤會我的意思。這種新型冠狀病毒也可能比2009年出現(xiàn)在美國的H1N1豬流感病毒更難對付，為了抑制病毒的傳播，中國民眾需要格外提高警惕，中國政府對各種情況作出極為快速的反應(yīng)也是十分必要的。

目前，關(guān)于這種新型冠狀病毒我可以給大家提供以下信息：這種病毒具有高度傳染性，它能夠很容易地進(jìn)行擴(kuò)散。這種病毒尤其容易進(jìn)入人的肺部組織，也就是說它很容易引發(fā)肺炎。這要比呼吸系統(tǒng)感染更加麻煩，因為那只會使咽喉部位或支氣管受到感染。這種冠狀病毒造成的死亡率是2%左右，這要比一般的流感死亡率0.1%高20倍。然而，與SARS（即Severe Acute Respiratory Syndrome，意為“嚴(yán)重急性呼吸綜合征”——觀察者網(wǎng)注）病毒9%的死亡率和MERS（即Middle East Respiratory Syndrome，意為“中東呼吸綜合癥”——觀察者網(wǎng)注）病毒37%的死亡率比起來，這個數(shù)字還是小巫見大巫了。

在受到感染的患者里面，有10%到15%會表現(xiàn)出比較嚴(yán)重的癥狀。80%到90%的死亡患者是有其他基礎(chǔ)性疾病的老年人，年輕感染者的死亡率較低。這與2009年美國爆發(fā)的H1N1豬流感疫情正好相反，當(dāng)時年輕人甚至青少年的死亡率比60歲以上的老年人要高。

中國很快繪制出了該新型冠狀病毒的基因圖譜并立即與各國醫(yī)療衛(wèi)生部門和各相關(guān)國際組織進(jìn)行了分享。一些醫(yī)學(xué)科研機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)有的某些抗病毒藥物似乎對這種新型病毒有抑制作用。

中國各級政府很快進(jìn)行了廣泛的社會動員，城市公共交通、長途交通、商務(wù)活動等都已暫停，13億中國人都積極主動地給予配合，幾周來他們一直靜靜待在家里等待疫情消退，看到這一切發(fā)生在如此巨大的國家里，你無法不感到驚嘆。中國對疫情做出的反應(yīng)已經(jīng)在國際社會上獲得了廣泛贊譽(yù)，大家普遍認(rèn)為中國所采取的措施是前所未有的，這為將來遭遇這種情況的其他國家政府確立了新的應(yīng)對標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，與往常平靜的生活相比，如今中國人的生活里有諸多不便，而且整個社會付出了巨大代價，這是毋庸置疑的。

正如我在前面提到的，關(guān)于中國爆發(fā)的疫情，最近出現(xiàn)了一些怪異的、充滿敵意的言論。面對中國當(dāng)下的情況，正常的人性不應(yīng)做出這樣的反應(yīng)。我不會明確指出到底是什么人在這樣做，情況的確很復(fù)雜。我們生活在一個顛倒的世界上，有時候我也不能完全理解或解釋清楚這個世界上的很多事情。不過，我必須指出：對中國的攻擊應(yīng)該結(jié)束了，那些針對中國人充滿敵意的、政治性的、排外的、種族主義的言論應(yīng)該結(jié)束了。那些言論不會讓華盛頓的任何人獲益，也不會讓一個徘徊在美國城市街頭為自己家庭生計擔(dān)憂的人受益。

我的家族來自意大利南部的巴西利卡塔地區(qū)，具體來說是山城波坦察和距離馬泰拉不遠(yuǎn)的格羅特拉。我父母離開意大利后來到了美國，我就出生在紐約的揚(yáng)克斯。美國已經(jīng)是我父母的家，那里也一直是我的家，直到我20年前離開美國來到中國，如今我的家在中國。如果30年前你對我說10年后我會移居中國，我一定會說你的算命技術(shù)有待提高。不過，一切就這樣發(fā)生了。能與我的中國妻子一起生活在中國東北一座名叫沈陽的城市，我感到非常幸福。你能從這句話里聽懂我想表達(dá)的意思嗎？我是個成熟理智的成年人，我具有成熟的判斷力。當(dāng)我們討論中國、美國或任何國家、任何社會、任何政府的時候，我們都可以給出很多正面或負(fù)面的信息，一個有判斷力的人應(yīng)該能夠理解這一點。任何對其他國家的敵視態(tài)度都是不理性的。幾周后或者悲觀點說幾個月后，這場冠狀病毒引發(fā)的疫情將會過去，春天的氣息將會吹佛每個人的面龐。不過在那之前，倘若你對中國或中國人說不出任何有積極意義的、有幫助的話，那么請你閉上嘴巴，安安靜靜地等待春天的到來。

馬意駿發(fā)表于中國遼寧省沈陽市

（觀察者網(wǎng)馬力譯自2020年2月5日馬意駿先生領(lǐng)英個人主頁）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。