【文/基辛格】

新冠肺炎全球大流行下的超現(xiàn)實(shí)氣氛讓我不禁想起自己年輕時(shí)參加二戰(zhàn)突出部戰(zhàn)役的經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)我在第84步兵師。今天的情況和1944年末一樣，有一種危險(xiǎn)的征兆。這種危險(xiǎn)不是針對(duì)任何特定的人，但帶有驚人的隨機(jī)性和毀滅性。我們當(dāng)今的時(shí)代和那個(gè)遙遠(yuǎn)的年代相比有著很大區(qū)別。那時(shí)候，有種國家的終極目標(biāo)在錘煉著美國的堅(jiān)毅。如今，在一個(gè)分裂的國家，我們需要有效率、有遠(yuǎn)見的政府，才能克服規(guī)模和范圍都前所未有的全球性障礙。而維持公眾信任對(duì)于社會(huì)內(nèi)部團(tuán)結(jié)、社會(huì)間關(guān)系以及國際和平與穩(wěn)定而言都至關(guān)重要。

《華爾街日?qǐng)?bào)》4月3日刊文《新冠大流行將永遠(yuǎn)改變世界秩序》

國家的團(tuán)結(jié)和繁榮建立在這樣的信念之上：他們的體制能夠預(yù)見災(zāi)難、控制影響并恢復(fù)穩(wěn)定。等到新冠大流行結(jié)束時(shí)，許多國家的體制將被認(rèn)為沒能經(jīng)受住考驗(yàn)。這種判斷是否客觀公正并不重要。因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)就是，經(jīng)歷新冠疫情之后，世界將不復(fù)原貌。而糾纏于對(duì)過去的爭論只會(huì)讓我們更難去做該做的事。

新冠病毒正以我們前所未見的規(guī)模和殘暴洶涌來襲。疫情正呈現(xiàn)指數(shù)級(jí)蔓延：美國的感染病例每五天就翻一番。截止撰稿之時(shí)，仍然沒有治愈新冠肺炎的特效方法。醫(yī)療物資也不足以應(yīng)付一波又一波的病例。重癥監(jiān)護(hù)病房已不堪重負(fù)。檢測能力不足以確認(rèn)病毒感染的范圍與程度，更不用說阻斷病毒傳播。但距離疫苗成功研制，還有12到18個(gè)月。

美國政府在避免即刻爆發(fā)的大災(zāi)難方面做了扎實(shí)的工作。終極考驗(yàn)是能否控制住疫情蔓延、扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，且疫情逆轉(zhuǎn)的方式和規(guī)模能保持住公眾對(duì)美國人自我管理能力的信心。無論這場抗擊危機(jī)的戰(zhàn)斗多么浩大、多么必要，都不應(yīng)擠掉這個(gè)緊迫的任務(wù)：為過渡到新冠疫情后的新秩序建立一個(gè)平行機(jī)制。

各國領(lǐng)導(dǎo)人主要在國家層面處理這場危機(jī)，但這種病毒對(duì)社會(huì)的穿透力是不分國界的。雖然病毒對(duì)人類健康的侵襲是一時(shí)的——至少希望如此，但它所引發(fā)的政治和經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩可能會(huì)持續(xù)幾代人。沒有一個(gè)國家，包括美國在內(nèi)，僅憑一國之力就能戰(zhàn)勝病毒。應(yīng)對(duì)眼下亟待解決的問題，最終必須同全球合作的愿景和方案相結(jié)合。如果我們不能雙管齊下，那么在兩個(gè)問題上都會(huì)面臨最壞的結(jié)果。

如果借鑒馬歇爾計(jì)劃和曼哈頓計(jì)劃的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)，美國必須在三個(gè)領(lǐng)域做出巨大努力。第一，增強(qiáng)全球?qū)魅静〉牡钟芰Αａt(yī)學(xué)科學(xué)領(lǐng)域的成功，從脊髓灰質(zhì)炎疫苗研制，到天花的根除，再到依托人工智能和統(tǒng)計(jì)技術(shù)的醫(yī)學(xué)診斷不斷涌現(xiàn)的奇跡，都讓我們陷入了危險(xiǎn)的自滿情緒。我們需要開發(fā)控制傳染病的新辦法和新技術(shù)，以及足以覆蓋大規(guī)模人口的疫苗。市、州和地區(qū)必須站在科學(xué)前沿奠定基礎(chǔ)、協(xié)同規(guī)劃并積極探索，時(shí)刻準(zhǔn)備保護(hù)其民眾免受流行病的侵害。

第二，努力治愈世界經(jīng)濟(jì)的創(chuàng)傷。全球領(lǐng)導(dǎo)人從2008年金融危機(jī)中吸取了重大教訓(xùn)。當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)更為復(fù)雜：從蔓延速度和全球范圍來看，新冠疫情引發(fā)的經(jīng)濟(jì)收縮是史上未見的。此外，采取必要的公共衛(wèi)生措施，如保持社交距離、關(guān)閉學(xué)校和企業(yè)，也加劇了經(jīng)濟(jì)陣痛。我們還需要相關(guān)計(jì)劃來減輕疫情或?qū)?duì)世界最脆弱人群造成的混亂影響。

第三，維護(hù)自由世界秩序的原則?，F(xiàn)代政府創(chuàng)建的傳奇始于由強(qiáng)大的統(tǒng)治者保護(hù)著的、被城墻圍繞的城市。這些統(tǒng)治者，有的專制、有的仁慈，但都強(qiáng)大到足以保護(hù)民眾免受外敵侵略。啟蒙思想家重新構(gòu)建了這一概念，認(rèn)為合法國家的目的是滿足人民的基本需求：安全、秩序、經(jīng)濟(jì)福祉和正義。個(gè)體無法憑一己之力獲得這些。然而在一個(gè)繁榮有賴于全球貿(mào)易和人員流動(dòng)的時(shí)代，這場大流行促使人們重建高墻，引發(fā)了一場不合時(shí)宜的“懷舊”。

全世界的民主國家都需要捍衛(wèi)和維持他們的啟蒙價(jià)值觀。如果全球從權(quán)力與合法性的平衡中退縮，將導(dǎo)致社會(huì)契約在國家層面和國際層面的瓦解。然而，合法性與權(quán)力的平衡是延續(xù)千年的問題，無法在抗擊新冠疫情的努力中同步得到解決。無論是國內(nèi)政治還是國際外交，各方都需要克制，應(yīng)分清輕重緩急。

在突出部戰(zhàn)役中幸存的我們，走向了一個(gè)日益繁榮和人類尊嚴(yán)得到提高的世界。今天，我們站在一個(gè)劃時(shí)代的歷史節(jié)點(diǎn)。各國領(lǐng)導(dǎo)人面臨的歷史性考驗(yàn)就是：應(yīng)對(duì)危機(jī)，同時(shí)創(chuàng)建未來。一旦考驗(yàn)失敗，世界將引火燒身。

（觀察者網(wǎng)凱莉譯自《華爾街日?qǐng)?bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。