意大利的走向不止一次預示了歐洲大陸的整體局勢——有時是吉兆，例如文藝復興；有時是兇兆，例如墨索里尼的法西斯主義。若想感受歐洲的風向，把脈亞平寧半島不失為一條捷徑。

本次選舉將決定意大利共和國第十七屆議會的格局，而目前為止的結果表明，意大利已經(jīng)是一個高度分裂的國家。在這個充滿變革的世界，這無疑將引發(fā)外界對于歐盟未來走向的質疑。

加泰羅尼亞與荷蘭近期的選舉出現(xiàn)了民族主義的情緒，但大多數(shù)選民認為，歐盟是保持與“舊歐洲”聯(lián)系的必要機構。然而，“反歐”情緒卻主宰了意大利的此次選舉。要知道，意大利是歐共體的創(chuàng)始國之一，加斯貝利（De Gasperi，意大利政治家，參與建立歐盟議會——觀察者網(wǎng)注）、錢皮（Ciampi，意大利前總統(tǒng)——觀察者網(wǎng)注）和普羅迪（意大利前總理——觀察者網(wǎng)注）等，都是歐盟的熱心支持者。

“親歐派”貝爾薩尼沒能獲得明顯優(yōu)勢，而現(xiàn)任總理、歐盟前官員蒙蒂則表現(xiàn)不如人意。相反，“疑歐派”則躍躍欲試，貝盧斯科尼的政客表演、格里洛的民粹主義都在蠢蠢欲動。

對意大利而言，這是令人擔憂的時刻；對歐羅巴大陸而言，則更加令人憂慮。此次選舉中，理智被表演淹沒，理想被私欲沖散。不過，意大利與歐盟——不是一群狹隘的民族主義的集合——手中仍握有資源對抗眼前的危機。

意大利是歐元區(qū)第三、全世界第八大經(jīng)濟體，去年其GDP略勝俄羅斯，并且是G8集團成員，文化上的超級大國，在世界事務中扮演重要角色。

顯然，下屆意大利政府面臨諸多國內難題：其公共債務占GDP比已經(jīng)達到126%，經(jīng)濟總量比2007年低7%，失業(yè)率高居不下（年輕人失業(yè)率高達37%），北部與南部差距拉大，甚至有分裂之虞。投資者、媒體與官員們不應低估意大利的能量：意大利有許多中型企業(yè)、家族企業(yè)表現(xiàn)優(yōu)異，“意大利制造”保持了她的世界魅力，去年，該國實現(xiàn)貿(mào)易順差88億歐元。

意大利與歐洲共命運。“靴子”必須擦亮，歐洲才能一起煥發(fā)光澤。歐洲必須推動新的經(jīng)濟政策，向增長的軌道上推進。

德國9月將迎來新一輪議會選舉，此刻，德國總理默克爾不會做出大動作，但默克爾必須將其1880億歐元的貿(mào)易順差默記在心——她握有刺激歐洲經(jīng)濟復蘇的開門鑰匙。而歐洲復蘇是德國維持繁榮的前提條件。

歐洲剛剛從美國總統(tǒng)奧巴馬那里獲得了一項重大支持，世界最大的兩個經(jīng)濟體之間的自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）。歐盟與美國的FTA將幫助大西洋兩岸GDP增長兩個百分點，并創(chuàng)造200萬個工作崗位。

新產(chǎn)生的意大利領導人手里有一把牌——國內、歐洲、跨大西洋——他必須小心利用新的國際格局，為意大利商人的世界貿(mào)易創(chuàng)造良好條件。假如冷靜應對此次曲折的選舉，意大利仍有復興的機會，歐洲仍可實現(xiàn)其宏偉大業(yè)——團結歐洲人民、提升歐洲在21世紀的地位——意大利的悲喜劇或將以大團圓收場。

（朱新偉 譯；原文載赫芬頓郵報網(wǎng)站2013年2月26日）