【文/愛(ài)德華·盧斯，譯/觀察者網(wǎng) 劉嘯云】

21世紀(jì)的歷史給美國(guó)留下了一個(gè)深刻的教訓(xùn)：民主是不會(huì)在槍口下誕生的。值此美軍入侵伊拉克20周年之際，美國(guó)更應(yīng)謹(jǐn)記這一點(diǎn)。在Zoom這一“安全空間”內(nèi)也是同理。

美國(guó)總統(tǒng)拜登于本周以視頻形式舉行第二屆“全球民主峰會(huì)”，會(huì)議頗具超現(xiàn)實(shí)主義色彩——與會(huì)國(guó)家包括印度（該國(guó)正以莫須有的罪名監(jiān)禁反對(duì)派領(lǐng)袖拉胡爾·甘地）、以色列（該國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人本雅明·內(nèi)塔尼亞胡試圖干涉司法獨(dú)立）和墨西哥（該國(guó)總統(tǒng)人安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾試圖阻礙民主選舉）。如果連這樣的國(guó)家都能算作民主的“朋友”，那還有誰(shuí)是民主的敵人呢？

拜登的理想是高尚的——“民主峰會(huì)”沒(méi)有邀請(qǐng)被美國(guó)和西歐視作“不民主”國(guó)家的匈牙利和土耳其。不過(guò)，拜登的手段似乎不怎么高明——瑞典研究機(jī)構(gòu)V-Dem的數(shù)據(jù)顯示，過(guò)去五年間，生活在獨(dú)裁統(tǒng)治下的人口占世界總?cè)丝诘谋戎赜刹蛔?0%躍升至75%。這一駭人的變化正是“民主衰退”的絕佳例證。

當(dāng)然，美國(guó)確實(shí)有理由相信，民主制度的傳播合乎美國(guó)的國(guó)家利益。但問(wèn)題是，美國(guó)在傳播民主方面收效甚微。

拜登尷尬的民主峰會(huì)，截圖來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》

美國(guó)對(duì)中東施加了最多的“大棒”，也給予了最多的“甜棗”，最終卻無(wú)功而返。近年來(lái)阿拉伯世界中唯有突尼斯“皈依”了民主制，而這唯一的“皈依者”最近也遭遇了政變。同時(shí)，以色列以非民主的方式占領(lǐng)了阿拉伯的領(lǐng)土，即便撇開(kāi)上述事實(shí)不論，以色列內(nèi)部是否民主也仍是有待商榷的。

拜登曾提名莎拉·馬爾根（Sarah Margon）為民主和人權(quán)助理國(guó)務(wù)卿。然而，莎拉對(duì)以色列的批評(píng)招致了參議院的反對(duì)，其提名因此于1月被撤回。吊詭的是，對(duì)有志于從事人權(quán)工作的人而言，爭(zhēng)取民主似乎反而成為了污點(diǎn)。

美國(guó)在促進(jìn)民主的過(guò)程中取得的唯一一次絕對(duì)勝利是二戰(zhàn)后面向歐洲的馬歇爾計(jì)劃。在很大程度上，民主的命運(yùn)既不取決于西方，也不取決于中俄，而取決于所謂“全球南方”。因此，從務(wù)實(shí)的角度出發(fā)，美國(guó)應(yīng)傾聽(tīng)全球南方的聲音。

根據(jù)聯(lián)合國(guó)的投票記錄，全球南方國(guó)家大多對(duì)烏克蘭的命運(yùn)漠不關(guān)心。這些國(guó)家辯稱，西方對(duì)全球南方的沖突似乎同樣漠不關(guān)心。在埃塞俄比亞北部，內(nèi)戰(zhàn)已持續(xù)兩年，導(dǎo)致約60萬(wàn)人喪生，四倍于俄烏沖突造成的死亡人數(shù)（盡管后者尚無(wú)準(zhǔn)確數(shù)據(jù)）。然而，俄烏沖突每天都高踞新聞?lì)^版，埃塞俄比亞內(nèi)戰(zhàn)卻每隔數(shù)月才能在報(bào)紙上占據(jù)一個(gè)不起眼的角落。

正如印度外交部長(zhǎng)蘇杰生去年所言：“歐洲必須擺脫這樣一種心態(tài)，即歐洲的問(wèn)題就是世界的問(wèn)題，但世界的問(wèn)題不是歐洲的問(wèn)題?！睂?shí)際上，蘇杰生批評(píng)的不只是歐洲，而是（包括美國(guó)在內(nèi)的）整個(gè)西方世界。不過(guò)，鑒于印度需要聯(lián)合美國(guó)以對(duì)抗中國(guó)，蘇杰生謹(jǐn)慎地沒(méi)有提及美國(guó)；出于同樣的理由，拜登也對(duì)印度的民主倒退緘口不言。

這使問(wèn)題變得更為復(fù)雜。美國(guó)聲稱中國(guó)的新疆政策為“種族滅絕”，這堪稱最嚴(yán)重的指控；與此同時(shí)，卻對(duì)印度穆斯林的遭遇避而不談。

如果西方愿意傾聽(tīng)全球南方的聲音，就會(huì)發(fā)現(xiàn)后者的一貫訴求是從國(guó)際社會(huì)獲得更多經(jīng)濟(jì)援助，從而發(fā)展清潔能源、改善基礎(chǔ)設(shè)施、建設(shè)現(xiàn)代醫(yī)療。中美兩個(gè)大國(guó)中，誰(shuí)對(duì)全球南方幫助更大，誰(shuí)就更有可能影響全球南方未來(lái)的政治和外交政策。俄烏沖突的爆發(fā)使這一問(wèn)題顯得更為迫在眉睫。

拜登政府正致力于提出一個(gè)完備的方案，以幫助美國(guó)更好地應(yīng)對(duì)全球南方事務(wù)。然而，相關(guān)官員也承認(rèn)，這一方案尚未最終完成。中國(guó)對(duì)全球南方國(guó)家的注資多于所有西方國(guó)家的總和，此事有利有弊。馬里、柬埔寨和玻利維亞能否走向民主，取決于他們自己。美國(guó)若想促使南方國(guó)家走上民主道路，最好少說(shuō)教、多傾聽(tīng)。

【本文翻譯自《金融時(shí)報(bào)》】

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。