【文/李思瑞，翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵】

10月8日，杭州亞運(yùn)會(huì)閉幕。無(wú)疑，這場(chǎng)亞運(yùn)會(huì)取得了成功，也贏得了贊譽(yù)。

通過(guò)這屆亞運(yùn)會(huì)，中國(guó)再一次證明了體育賽事不僅僅是關(guān)于獎(jiǎng)牌的角逐——盡管中國(guó)在亞運(yùn)會(huì)總獎(jiǎng)牌榜上排第一位。中國(guó)對(duì)于出色組織大型體育賽事完全不陌生。畢竟，正是2008年令人驚嘆的北京奧運(yùn)會(huì)才讓世界認(rèn)識(shí)到，這是一個(gè)在全球舞臺(tái)上如流星般崛起的大國(guó)。中國(guó)巧妙地利用舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)的契機(jī)，向世界講述了一個(gè)正快速崛起為不可忽視的強(qiáng)國(guó)的故事。

盡管當(dāng)前的區(qū)域與全球環(huán)境同2008年相比發(fā)生了巨大變化，但杭州亞運(yùn)會(huì)卻沒(méi)有受到多少影響。中國(guó)肯定會(huì)通過(guò)舉辦這場(chǎng)亞運(yùn)會(huì)向亞洲和全世界傳遞自己的聲音。今天，來(lái)自中國(guó)的聲音比以往任何時(shí)候都更加重要，尤其是對(duì)于數(shù)十年來(lái)取得了顯著發(fā)展，困擾地區(qū)和平的威脅卻不斷增加的亞洲而言。 

中國(guó)的區(qū)域和全球地位正不斷上升。隨著中國(guó)軟實(shí)力的提升，人們對(duì)中國(guó)舉辦的體育賽事或其他大型活動(dòng)的質(zhì)量也有了更高的期待。中國(guó)從未辜負(fù)這些期待，并在此過(guò)程中進(jìn)一步提升了其在亞洲和全世界數(shù)十億民眾心目中的形象。

杭州亞運(yùn)會(huì)是有史以來(lái)規(guī)模最大的一屆亞運(yùn)會(huì)，來(lái)自45個(gè)國(guó)家和地區(qū)的12000多名運(yùn)動(dòng)員和約11000名編輯參與，涉及481個(gè)體育項(xiàng)目。由于這是自中國(guó)取消新冠疫情旅行限制后首次舉辦的大型體育賽事，各國(guó)民眾自然對(duì)造訪中國(guó)與探索美麗的城市（尤其是杭州）產(chǎn)生了濃厚興趣。亞運(yùn)會(huì)主辦方的開(kāi)放與熱情好客表明，中國(guó)已經(jīng)完全從新冠疫情中恢復(fù)過(guò)來(lái)。

杭州亞運(yùn)會(huì)精彩紛呈的開(kāi)幕式讓與會(huì)者贊嘆不已，給亞洲乃至全世界數(shù)百萬(wàn)觀眾留下了深刻印象。歷史、文明、傳統(tǒng)遺產(chǎn)與現(xiàn)代性、先進(jìn)技術(shù)的融合造就了這場(chǎng)華麗的開(kāi)幕式。

杭州亞運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的精彩特效

亞運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式向亞洲和世界傳遞了許多信息。通過(guò)展示具有鮮明中國(guó)特色與亞洲特色的主題，亞運(yùn)會(huì)主辦方表達(dá)了善意、團(tuán)隊(duì)精神、和諧美德以及對(duì)和平共處的堅(jiān)持，并向亞洲分享了他們好客、慷慨、包容和開(kāi)放的文化特色。

杭州亞運(yùn)會(huì)的主火炬是在中國(guó)文化中慶祝豐收和團(tuán)圓的秋分這一天點(diǎn)燃的。這體現(xiàn)了中國(guó)重視并倡導(dǎo)世界命運(yùn)共同體的精神，樂(lè)見(jiàn)各國(guó)實(shí)現(xiàn)互利共贏。

如果說(shuō)2006年多哈亞運(yùn)會(huì)因一位騎在馬背上的馬術(shù)運(yùn)動(dòng)員點(diǎn)燃主火炬而被世人銘記，那么在杭州舉辦的第19屆亞運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式將因超過(guò)1億人參與的巨型數(shù)字火炬手點(diǎn)燃主火炬而載入歷史。人類(lèi)和數(shù)字技術(shù)結(jié)合點(diǎn)亮主火炬在體育賽事中尚屬首次。這種獨(dú)特的點(diǎn)火方式傳遞出人類(lèi)與科技和諧共存的信息，以及中國(guó)堅(jiān)持不懈地有效利用創(chuàng)新服務(wù)社會(huì)和全人類(lèi)的努力。同時(shí)也表明，中國(guó)這一文明古國(guó)正滿懷信心地?fù)肀КF(xiàn)代化和高科技工具，致力于推動(dòng)實(shí)現(xiàn)虛擬世界與實(shí)體世界的適度融合。

閉幕會(huì)上，“數(shù)字人”再次出現(xiàn)

通過(guò)開(kāi)幕式的“亞洲浪潮”主題，中國(guó)展示了與亞洲和世界共同平穩(wěn)前行的愿望和能力，就像潮水一樣不斷向上翻涌、向前推進(jìn)。中國(guó)通過(guò)開(kāi)幕式主題中的各種中華與亞洲特色，提出了建立一個(gè)具有共同愿景的社會(huì)的倡議。這與中國(guó)政府近期發(fā)布的《攜手構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體：中國(guó)的倡議與行動(dòng)》白皮書(shū)內(nèi)容完美契合，其中的建議與行動(dòng)都針對(duì)一個(gè)當(dāng)今時(shí)代最核心的問(wèn)題：“人類(lèi)向何處去？”

要理解開(kāi)幕式的主題，就必須從歷史、地區(qū)和全球的角度來(lái)觀察它。過(guò)去四十年來(lái)，亞洲經(jīng)歷了一段長(zhǎng)久的穩(wěn)定與繁榮期，令所有亞洲國(guó)家受益。亞運(yùn)會(huì)是亞洲各國(guó)交流思想，重申包容、和平共處與睦鄰友好承諾的平臺(tái)。此外，亞運(yùn)會(huì)也是一個(gè)代表整個(gè)亞洲大陸，向世界展示多元且豐富的亞洲文化、文明與價(jià)值觀的重要舞臺(tái)。在這一過(guò)程中，亞運(yùn)會(huì)讓中國(guó)人和亞洲人記住了自己獨(dú)特的身份和燦爛文明，并為之感到驕傲和自豪。

亞運(yùn)會(huì)盛大的開(kāi)幕式和精心組織的各項(xiàng)活動(dòng)不僅令中國(guó)人感到驕傲，也是所有亞洲人的驕傲，因?yàn)樗麄兛吹阶约核诘拇箨懺趪?guó)際舞臺(tái)上越來(lái)越引人注目。本屆亞運(yùn)會(huì)提供了彰顯亞洲共同愿景、日益加強(qiáng)的團(tuán)結(jié)與和平共處的一次機(jī)會(huì)。