雖然這部劇的標題是Pains這個詞，可中國觀眾感受到的卻只有歡笑和幸福，在讓人羨慕的成長環(huán)境中，全劇始終洋溢著昂揚向上的生活態(tài)度。這并不全是喜劇的特質(zhì)使然。

一年后，中國人自己的《成長的煩惱》——家庭喜劇《我愛我家》首播，離休老干部傅明這家人的生活水平也不低，而在改革大潮拉開帷幕，舊時代的烙印尚未遠去的背景下，對眾生百態(tài)，這部喜劇里顯然有更多諷刺與傷痛的內(nèi)涵，就像主題曲唱的，“不知道什么時候，學會了走路，什么時候?qū)W會了哭”。諷刺或許會被認為是更“高端”的藝術(shù)，但鏡頭中是否多少也透露出這樣的意味：那個中國觀眾熟悉的北京，還沒有像如今那么樂觀自信？

這部劇在美國的影響力也不小

當然，西佛一家代表的美國大城市中上階層，并不等于美國普通人。劇中也表現(xiàn)了窮人的生活，如住在紐約公寓的體育老師魯伯克教練。但由于對美國的陌生和劇集帶來的沖擊過于強烈，大多數(shù)中國觀眾恐怕都沒有意識到這一點，而是將他們視作美國的代表。

后來另一部在中國影響巨大的美國情景喜劇《老友記》，則直接在主要角色中拉開了階級差距，講了紐約的六個不同職業(yè)的好朋友之間的故事。可在當時，中國觀眾心中、眼中已經(jīng)被打開了另一個新奇世界，其沖擊力大為減弱，對這些內(nèi)容的印象也就遠遠沒有那么深刻了。

《成長的煩惱》給了中國觀眾紐約的最初印象，《我愛我家》讓大家重溫了北京生活，緊接著，《北京人在紐約》這個第一部境外拍攝劇，終于把大洋彼岸的生活現(xiàn)實地擺到中國人面前?！懊绹鴫簟背闪藷o數(shù)國人的情懷，到今天也揮之不去，這都是后話了。

這部美劇帶來了那么多心靈沖擊，如何評價其影響，到今天恐怕也會有爭議，但如果只知道把“美國文化輸出”放在嘴邊，恐怕既太停留在過去，也太看輕中國的文化底蘊。

一部作品只帶來震撼而得不到認同，是無法被人們牢記的，更何況是在我們這樣的文明大國。上譯廠的配音，對這部劇的中國化起到了關(guān)鍵作用，完美再現(xiàn)了許多臺詞直接翻譯不容易理解的“哏”，用說中國話來表達美式幽默，這已經(jīng)是一個中國人參與再創(chuàng)作的《成長的煩惱》。

上面是上譯廠的配音文字，下面是直譯的中文字幕

盡管有那么多與中國家庭的不同之處，這部劇能夠被理解、接受，我想也是因為，這種“一大家子”的親情結(jié)構(gòu)，在更原生的地方，有著與儒家文明理想家庭關(guān)系的相通之處，比如對和睦的渴求、對團聚的期盼。在愛的表達上東西方的殊途，到了這個內(nèi)核上，終于同歸了。無論是那個劇中和兒子打籃球的“老爸”，還是現(xiàn)實中剛剛離世的，臨走前還在和兒子打冰球的“老爸”，讓我們印象深刻的，并不是“很美國”的運動，而是“很中國”的親情。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。